1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,856 --> 00:01:29,990 Àgata. 4 00:01:57,685 --> 00:02:00,187 Se suposa que ho has de ser al Savoy, no? 5 00:02:00,220 --> 00:02:03,457 - T'agrada? - Bé, sí. 6 00:02:03,491 --> 00:02:07,695 Vaig pensar que et podria agradar per mantenir-lo al club. 7 00:02:07,728 --> 00:02:11,164 Amor meu, amic meu, al club. 8 00:02:13,467 --> 00:02:16,737 Mm. Ho sento. Per descomptat, sí, Veig què vols dir. 9 00:02:18,338 --> 00:02:20,741 Seria com un afaitar tassa, creus? 10 00:02:20,774 --> 00:02:24,578 Agatha, per què no ets? al teu dinar literari? 11 00:02:27,915 --> 00:02:29,683 Estic preparat. 12 00:02:32,786 --> 00:02:35,723 No puc afrontar marxar sense tu. 13 00:02:35,756 --> 00:02:36,757 No puc. 14 00:02:54,141 --> 00:02:55,676 —Señorita Neele. 15 00:02:59,580 --> 00:03:01,591 Cancel·lar les meves cites per aquesta tarda, vols? 16 00:03:01,615 --> 00:03:04,117 - Utilitza tot el teu encant. - Ho cancel·lar tot? 17 00:03:04,151 --> 00:03:06,820 Et telefonaré més tard. 18 00:03:06,854 --> 00:03:08,455 Àgata. 19 00:03:08,488 --> 00:03:09,757 —Agatha. 20 00:03:27,507 --> 00:03:28,942 Gràcies. 21 00:03:46,694 --> 00:03:48,662 - Benvingut, senyor. - Hola. 22 00:03:51,131 --> 00:03:53,734 Si algú demana pel Sr. Stanton, digues-los que esperin. 23 00:03:53,767 --> 00:03:56,436 - Et cuidaré més tard. - Sí, senyor. 24 00:03:56,469 --> 00:04:00,708 Deu ser-hi. Deu ser allà. Potser no ho és.. 25 00:04:03,744 --> 00:04:06,947 El meu assistent ja ho ha dit tu, només és per invitació. 26 00:04:06,980 --> 00:04:09,750 Però ho dic No vaig rebre la meva invitació. 27 00:04:09,783 --> 00:04:11,919 Mira, senyora Christie és l'única celebritat 28 00:04:11,952 --> 00:04:15,455 'Hem arribat a Sunningdale. I sóc l'únic periodista. 29 00:04:15,488 --> 00:04:16,790 Torna a mirar, si us plau. 30 00:04:16,824 --> 00:04:18,558 John Foster. Sunningdale Echo. 31 00:04:18,592 --> 00:04:20,594 'Sens dubte no a la meva llista. 32 00:04:20,628 --> 00:04:22,029 "Encara que tinguessis una invitació" 33 00:04:22,062 --> 00:04:24,064 no et podríem permetre vestit així. 34 00:04:24,097 --> 00:04:26,333 - Com què? - Sense corbata, senyor. 35 00:04:26,366 --> 00:04:28,135 No, tinc una corbata. Si us plau, comproveu. 36 00:04:28,168 --> 00:04:31,805 Si no hi entro, hi seré a la recerca d'una nova feina dilluns. 37 00:04:31,839 --> 00:04:34,141 Però no ets a la meva llista. 38 00:04:34,174 --> 00:04:36,610 Benvingut, senyor Stanton. Un plaer tenir-te amb nosaltres. 39 00:04:36,644 --> 00:04:39,279 Encantat de veure't. Tens Vau gaudir de la vostra estada a Anglaterra? 40 00:04:39,312 --> 00:04:42,149 - Sí, ho tinc. Gràcies. - Fa temps que porta aquí, senyor? 41 00:04:42,182 --> 00:04:44,493 - Quatre setmanes aproximadament. - Ens agrada llegir les teves columnes. 42 00:04:44,517 --> 00:04:46,519 - Crec que hauries d'anar. - Sí, però... 43 00:04:46,553 --> 00:04:48,689 Ets John Foster? T'ho he de dir 44 00:04:48,722 --> 00:04:51,291 que m'ha agradat llegir les teves columnes a... 45 00:04:51,324 --> 00:04:52,760 - Sunningdale Echo. - Correcte. 46 00:04:52,793 --> 00:04:54,928 - Sobretot aquesta secció sobre... - Plantes en test. 47 00:04:54,962 --> 00:04:57,998 Plantes en test. T'admiro estil de conducció i puc dir-ho 48 00:04:58,031 --> 00:04:59,843 del que has dit els filodendrons necessitaven dir. 49 00:04:59,867 --> 00:05:01,902 -Ho heu llegit, senyors? - No, no ho hem fet. 50 00:05:01,935 --> 00:05:04,137 És una llàstima. És el les millors coses que he llegit. 51 00:05:04,171 --> 00:05:06,373 Millor anem. Crec ens trobarem a faltar la presentació. 52 00:05:06,406 --> 00:05:09,409 - Encantat de tornar-te a veure. - És molt amable, senyor. 53 00:05:09,442 --> 00:05:10,610 El meu plaer. 54 00:05:10,644 --> 00:05:12,680 Estàs fent una peça La senyora Christie, també? 55 00:05:12,713 --> 00:05:14,614 ho sóc. Està fascinada jo durant anys. 56 00:05:14,648 --> 00:05:19,619 Estic totalment confiat que aquest llibre genial 57 00:05:19,653 --> 00:05:22,723 "L'assassinat de Roger Ackroyd" ocuparà el seu lloc 58 00:05:22,756 --> 00:05:24,958 com un clàssic de la ficció criminal. 59 00:05:24,992 --> 00:05:28,195 Quina és Agatha Christie? És ella amb la pell? 60 00:05:28,228 --> 00:05:32,332 —No, la senyora Christie és la un amb el barret de Cloche. 61 00:05:32,365 --> 00:05:34,634 Aquest és el seu marit, el coronel, assegut al seu costat. 62 00:05:34,668 --> 00:05:39,339 He de donar les gràcies a la senyora Christie expectació pel gran bé 63 00:05:39,372 --> 00:05:44,144 ella no només està fent a la meva cor però a la meva butxaca. 64 00:05:46,179 --> 00:05:51,719 Per garantir l'empresa d'aquesta senyora molt retirada 65 00:05:51,752 --> 00:05:54,454 Vaig haver de pagar un petit preu. 66 00:05:54,487 --> 00:06:00,193 Ah, era que no ho hauria de fer se li demana que faci un discurs llarg. 67 00:06:00,227 --> 00:06:04,264 Senyores i senyors, Agatha Christie. 68 00:06:17,745 --> 00:06:20,147 Moltes gràcies. 69 00:06:24,952 --> 00:06:28,055 Ella és molt més atractiva del que m'havia imaginat. 70 00:06:28,088 --> 00:06:29,456 I molt més trist. 71 00:06:29,489 --> 00:06:31,524 No està trista, només tímida. 72 00:06:31,558 --> 00:06:32,836 "Senyores i senyors". 73 00:06:32,860 --> 00:06:34,828 La senyora Christie ho té amablement consentit 74 00:06:34,862 --> 00:06:36,997 per signar exemplars del seu llibre. 75 00:06:37,030 --> 00:06:41,134 La taula següent aquí ha estat reservat a aquest efecte. 76 00:06:42,569 --> 00:06:44,738 Vine, Agatha, per aquí. 77 00:06:48,308 --> 00:06:50,911 'Sé que no t'agrada donant entrevistes a la premsa' 78 00:06:50,944 --> 00:06:53,146 'Però hi ha algú M'agradaria que us coneguéssiu. 79 00:06:53,180 --> 00:06:54,982 'Wallace Stanton. Has sentit a parlar d'ell? 80 00:06:55,015 --> 00:06:56,683 —Sí, crec que sí. 81 00:06:56,716 --> 00:06:59,953 Bé, no sembla que ho faré conèixer-la en aquesta multitud. 82 00:06:59,987 --> 00:07:02,389 M'agradaria xerrar amb tu sobre el Christie's 83 00:07:02,422 --> 00:07:03,824 abans d'entrevistar-la. 84 00:07:03,857 --> 00:07:05,993 Dona'm un anell demà a la casa concertada. 85 00:07:06,026 --> 00:07:07,594 Prenem una copa, d'acord? 86 00:07:07,627 --> 00:07:09,963 De debò? m'encantaria a, senyor Stanton. 87 00:07:09,997 --> 00:07:13,466 - 'Ho dius seriosament?' - De debò. 88 00:07:13,500 --> 00:07:16,603 —Perdoneu no poder quedar-me, senyors. Però estic segur...' 89 00:07:16,636 --> 00:07:19,006 Ensenyeu-me al meu seient, si us plau. 90 00:07:29,449 --> 00:07:32,685 Has tornat aviat. Si ho hagués sabut tornaràs pel teu compte 91 00:07:32,719 --> 00:07:34,254 T'hauria esperat. 92 00:07:34,287 --> 00:07:36,089 Vaig perdre el coronel Christie al cos a cos. 93 00:07:36,123 --> 00:07:37,925 - Ha tornat? - No. 94 00:07:37,958 --> 00:07:39,927 - Va trucar? - No. 95 00:07:39,960 --> 00:07:41,995 —Bé, està terriblement ocupat. 96 00:07:42,029 --> 00:07:43,831 "Nosaltres també ho serem". 97 00:07:43,864 --> 00:07:46,766 Només espera fins que vegis els retalls de diaris. 98 00:07:48,335 --> 00:07:49,636 A la tarda, senyora. 99 00:07:49,669 --> 00:07:51,771 Ah, s'han reparat la meva màquina d'escriure. 100 00:07:51,805 --> 00:07:54,241 'Oh, sí. en tinc alguna cosa per mostrar-te. 101 00:07:55,943 --> 00:07:57,945 Ho he portat avui. 102 00:07:57,978 --> 00:08:01,248 Estic decidit a aprendre el Charleston correctament. 103 00:08:01,281 --> 00:08:03,483 El jugaràs per mi? 104 00:08:03,516 --> 00:08:04,985 Només per riure. 105 00:08:05,018 --> 00:08:08,455 No trigarà ni un minut. 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,457 Pots comptar amb mi, però. 107 00:08:10,490 --> 00:08:12,525 Un, dos, dos, dos. 108 00:08:17,965 --> 00:08:20,067 Això és el més complicat. 109 00:08:25,672 --> 00:08:27,574 "És més ràpid tot el temps". 110 00:08:29,076 --> 00:08:31,178 T'ho ensenyaré després de... 111 00:08:35,715 --> 00:08:38,285 Vaig anar a l'oficina avui. La vaig veure. 112 00:08:39,752 --> 00:08:41,922 Ara, això era una bogeria. 113 00:09:15,488 --> 00:09:17,657 - "Bon dia, senyor". - 'Sra. Christie amunt? 114 00:09:17,690 --> 00:09:19,459 —Encara no, senyor. 115 00:09:26,466 --> 00:09:28,368 Bon dia, senyora. 116 00:09:42,249 --> 00:09:45,885 Archie, ho sento molt. Em sento un ximple tan temible. 117 00:09:45,919 --> 00:09:47,720 Em vaig oblidar completament de dir-te. 118 00:09:47,754 --> 00:09:50,958 Betty i Tom Goodall estan donant festa a casa aquest cap de setmana 119 00:09:50,991 --> 00:09:54,928 i ens van demanar que vinguéssim, i vaig dir que sí. 120 00:09:54,962 --> 00:09:57,230 Espero que no t'importi. 121 00:09:57,264 --> 00:09:59,432 Oh, Agatha, ja ho saps que no puc venir. 122 00:10:01,134 --> 00:10:03,136 Bé, sé que ho ets normalment ocupat els caps de setmana 123 00:10:03,170 --> 00:10:05,372 però hem dit que no tantes vegades. 124 00:10:05,405 --> 00:10:07,874 'Agatha, hem estat prou sobre això. 125 00:10:07,907 --> 00:10:10,710 'No puc venir, no vindré. 126 00:10:10,743 --> 00:10:14,347 Vaig amb el capità Rankin al país el cap de setmana. 127 00:10:14,381 --> 00:10:16,816 "Li he donat la meva paraula" 128 00:10:16,849 --> 00:10:19,652 'i no hi vaig per decepcionar-lo.' 129 00:10:19,686 --> 00:10:22,389 "La nostra situació és intolerable". 130 00:10:22,422 --> 00:10:25,258 no t'estimo, i no m'estimes. 131 00:10:25,292 --> 00:10:29,262 'El nostre matrimoni és acabat. S'ha acabat. 132 00:10:30,897 --> 00:10:33,433 —Agatha, escolta'm. 133 00:10:33,466 --> 00:10:36,369 "Vull el divorci". 134 00:10:36,403 --> 00:10:40,473 M'encanta la senyoreta Neele, i em vull casar amb ella. 135 00:10:48,081 --> 00:10:49,716 Podríem ser feliços. 136 00:10:49,749 --> 00:10:52,319 Ho sento, ho sento. sóc.. 137 00:10:53,653 --> 00:10:58,525 t'estimo moltíssim, i et faré feliç. 138 00:10:58,558 --> 00:11:00,660 —És massa tard. 139 00:11:00,693 --> 00:11:05,798 Trobaré un advocat que pot...anomenar alguna dona i... 140 00:11:05,832 --> 00:11:07,800 Tot plegat es pot aconseguir 141 00:11:07,834 --> 00:11:09,636 amb un mínim d'enrenou. 142 00:11:09,669 --> 00:11:14,607 - Ja hi ha algú. - Sí, però no pots anomenar-la. 143 00:11:14,641 --> 00:11:16,743 Per què no? 144 00:11:16,776 --> 00:11:19,246 Perquè vaig per casar-se amb la senyoreta Neele. 145 00:11:19,279 --> 00:11:21,948 No en tindré la seva família 146 00:11:21,981 --> 00:11:24,284 arrossegat als diaris. 147 00:11:24,317 --> 00:11:27,087 Archie, estàs arrossegant la teva família en això. 148 00:11:27,120 --> 00:11:29,356 'Bé, això és...' 149 00:11:31,024 --> 00:11:32,659 'Mira'm.' 150 00:11:34,961 --> 00:11:37,164 Mira'm. 151 00:11:43,636 --> 00:11:47,740 Vull un divorci. Me'n donareu un? 152 00:11:51,078 --> 00:11:53,346 No, no ho faré. 153 00:11:55,682 --> 00:11:57,584 "Llavors hem de viure separats". 154 00:11:57,617 --> 00:12:00,220 'Faré arranjaments estar fora d'aquesta casa' 155 00:12:00,253 --> 00:12:01,921 'després del cap de setmana'. 156 00:12:01,954 --> 00:12:04,991 no em deixis, no, si us plau, si us plau. 157 00:12:05,024 --> 00:12:07,827 Aixeca't, aixeca't. Àgata. 158 00:12:07,860 --> 00:12:09,696 Surt! 159 00:12:09,729 --> 00:12:12,299 - Aixeca't! - Si us plau, no puc... 160 00:12:12,332 --> 00:12:14,401 Aixeca't! 161 00:12:17,904 --> 00:12:20,740 No tens sentit de la dignitat? 162 00:12:24,811 --> 00:12:27,480 Jugues especialment davant dels criats. 163 00:12:27,514 --> 00:12:29,116 Això no és cert. 164 00:12:29,149 --> 00:12:32,119 No vull estar amb tu. 165 00:12:36,523 --> 00:12:40,260 'Jane, si hi ha missatges, Seré al capità Rankins. 166 00:12:46,233 --> 00:12:49,236 'No ho hauria de ser més d'una hora.' 167 00:12:49,269 --> 00:12:52,539 Bon dia. Wally Stanton. Aquí per entrevistar a la senyora Christie. 168 00:12:52,572 --> 00:12:55,175 Fora de qüestió. La meva dona no parla amb els periodistes. 169 00:12:55,208 --> 00:12:57,009 Em temo que n'hi ha estat algun error. 170 00:12:57,043 --> 00:12:59,579 No t'equivoquis, agafa això taxi fora d'aquí. 171 00:13:02,682 --> 00:13:08,155 Sóc Archibald Christie. Així que si no li importa, senyor Stanton. 172 00:13:08,188 --> 00:13:09,789 Perdoneu, crec tu sense voler 173 00:13:09,822 --> 00:13:11,224 va posar la teva mà al meu braç. 174 00:13:11,258 --> 00:13:14,026 No sense voler, senyor. 175 00:13:14,060 --> 00:13:16,163 Si us plau, deixeu-nos. 176 00:13:19,466 --> 00:13:21,434 - Has oblidat el teu maletí. - Oh, gràcies. 177 00:13:21,468 --> 00:13:23,203 Mira, no ho és sentir-se molt bé. 178 00:13:23,236 --> 00:13:27,039 - No deixis que ningú li parli. - 'Oh, coronel'. 179 00:13:27,073 --> 00:13:29,642 Estic encantat de tenir-ho finalment va conèixer el marit 180 00:13:29,676 --> 00:13:31,811 'dels famosos Agatha Christie. 181 00:13:31,844 --> 00:13:33,180 Bon dia, senyora. 182 00:13:33,213 --> 00:13:37,016 Si us plau, presenteu els meus respectes a la senyora d'aquesta casa. 183 00:13:37,049 --> 00:13:38,485 "D'acord, conductor." 184 00:13:59,339 --> 00:14:02,141 Crec que millor em quedo. 185 00:14:03,243 --> 00:14:05,245 Hi ha alguna cosa Puc fer per tu? 186 00:14:05,278 --> 00:14:07,247 No, gràcies. 187 00:14:10,183 --> 00:14:12,485 Vaig parlar amb la senyoreta Neele... 188 00:14:13,620 --> 00:14:15,288 ...sobre les factures. 189 00:14:15,322 --> 00:14:17,757 Llavors em va parlar el seu viatge al balneari 190 00:14:17,790 --> 00:14:20,627 així que ni tan sols en tenia per treure'l d'ella. 191 00:14:20,660 --> 00:14:22,929 - Quin balneari era? - Harrogate. 192 00:14:22,962 --> 00:14:25,665 L'Hotel València. 193 00:14:25,698 --> 00:14:28,435 Ella hi va dues setmanes amb la seva tia 194 00:14:28,468 --> 00:14:31,571 'fer tractaments per baixar de pes.' 195 00:14:33,873 --> 00:14:35,475 No hi aniré. 196 00:14:35,508 --> 00:14:38,578 No, està bé, te'n vas. Ens veiem més tard. 197 00:15:22,655 --> 00:15:25,224 —Algun malament, senyora? 198 00:15:25,258 --> 00:15:28,127 Només me'n vaig, Jane. et donaré.. 199 00:15:28,160 --> 00:15:30,797 ...un missatge demà pel que fa a on sóc. 200 00:16:16,576 --> 00:16:17,576 Corre! Corre! 201 00:16:31,491 --> 00:16:33,092 Ja vénen, pare. 202 00:16:33,125 --> 00:16:35,027 D'acord. Gràcies, Annie. 203 00:16:39,098 --> 00:16:41,067 Els llums han de han quedat enceses 204 00:16:41,100 --> 00:16:43,470 perquè la bateria havia anat mort. 205 00:16:43,503 --> 00:16:45,705 Ah, només un dany lleu al cotxe. 206 00:16:49,642 --> 00:16:51,544 Aquí. Vinga, no ho toquis. 207 00:16:51,578 --> 00:16:53,546 D'acord? Entens? 208 00:16:53,580 --> 00:16:55,014 Això no té sentit. 209 00:16:55,047 --> 00:16:57,884 'Per què algú deixaria un un abric de pell car com aquest' 210 00:16:57,917 --> 00:16:59,819 'en temps com aquest?' 211 00:17:03,189 --> 00:17:04,290 - El meu pare va trobar... - Hola. 212 00:17:04,323 --> 00:17:05,792 —Ah, bon dia, senyor. 213 00:17:05,825 --> 00:17:07,694 Ho va fer ell? Bé per a ell. 214 00:17:07,727 --> 00:17:10,763 "Aquesta és la filla del senyor Luland, senyor. Va trobar el cotxe. 215 00:17:10,797 --> 00:17:13,366 Ah, superintendent Kenward, Frederic Luland. 216 00:17:13,400 --> 00:17:15,602 És propietari del Luland's Cafe al Docking Road, senyor. 217 00:17:15,635 --> 00:17:17,036 - Al matí. - Va trobar el cotxe. 218 00:17:17,069 --> 00:17:18,337 De camí a la feina. 219 00:17:18,371 --> 00:17:20,840 Roba escampada al darrere, senyor. 220 00:17:24,243 --> 00:17:26,145 Toquen alguna cosa? 221 00:17:26,178 --> 00:17:28,147 Uh, eh, només això, senyor. 222 00:17:28,180 --> 00:17:30,082 El vaig trobar al seient davanter. 223 00:17:34,787 --> 00:17:39,025 Senyora Agatha Mary Clarissa Christie. 224 00:17:39,058 --> 00:17:40,527 I està desfasat. 225 00:17:40,560 --> 00:17:43,062 Sí, senyor, ho vaig notar, senyor. 226 00:17:45,665 --> 00:17:47,333 —Uh, sí, senyor? 227 00:17:47,366 --> 00:17:49,902 —Ah, està aquí el senyor Stanton? 228 00:17:51,504 --> 00:17:53,305 Foster. Està bé, cambrer. 229 00:17:53,339 --> 00:17:55,642 Eh, perdó. 230 00:17:55,675 --> 00:17:57,910 Quina sorpresa més agradable. Si us plau, uneix-te a mi. 231 00:17:57,944 --> 00:18:00,713 Gràcies. Alguna cosa va passar, senyor Stanton. 232 00:18:00,747 --> 00:18:02,949 - Et pots treure l'abric. - Oh, sí. 233 00:18:04,050 --> 00:18:06,853 Vaig pensar que t'agradaria saber-ho sobre això de seguida. 234 00:18:07,754 --> 00:18:09,489 Gràcies. 235 00:18:09,522 --> 00:18:12,291 T'agradaria algun dinar? Francoise. 236 00:18:12,324 --> 00:18:14,093 Sí, de fet ho faria. 237 00:18:14,126 --> 00:18:16,563 Si us plau, posa un plat pel meu amic. 238 00:18:17,764 --> 00:18:19,599 Com és el termidor de llagosta? 239 00:18:19,632 --> 00:18:22,234 Bé, no és exactament el època adequada de l'any, senyor Stanton. 240 00:18:22,268 --> 00:18:25,872 - Què recomanaries? - Tenim una bona Andouille. 241 00:18:25,905 --> 00:18:27,774 —Com sona això, Foster? 242 00:18:27,807 --> 00:18:29,809 Excel·lent. 243 00:18:29,842 --> 00:18:31,478 I l'entrada? 244 00:18:31,511 --> 00:18:34,547 - A seguir. - El plat principal, senyor. 245 00:18:34,581 --> 00:18:36,248 Ah, tenen bistec? 246 00:18:36,282 --> 00:18:38,284 Estic segur que ho fan. Com t'ha agradat? 247 00:18:38,317 --> 00:18:41,320 Ben cuit... amb patates fregides. 248 00:18:41,353 --> 00:18:43,089 Podria tenir un Chateaubriand? 249 00:18:43,122 --> 00:18:45,324 - Això és per a dos, senyor. - Ho sé. 250 00:18:45,357 --> 00:18:48,027 Chateaubriand amb patates fregides. 251 00:18:49,428 --> 00:18:53,199 - Ara, què és, Foster? - Què? 252 00:18:53,232 --> 00:18:55,201 Què em volies dir? 253 00:18:55,234 --> 00:18:59,105 Oh, sí. Uh, senyora Christie. 254 00:19:00,206 --> 00:19:02,141 Ella va desaparèixer. 255 00:19:02,174 --> 00:19:03,676 Et demano perdó? 256 00:19:03,710 --> 00:19:05,411 Van trobar el seu cotxe abandonat. 257 00:19:05,444 --> 00:19:09,482 - On? - 'El racó de Newland'. 258 00:19:09,516 --> 00:19:11,183 A quina distància està això? 259 00:19:11,217 --> 00:19:13,352 Aproximadament una hora en cotxe. 260 00:19:13,385 --> 00:19:14,587 Anem-hi. 261 00:19:22,929 --> 00:19:25,698 'Agafa el vaixell molt a la dreta. 262 00:19:25,732 --> 00:19:28,568 'Quan profund és on ets ara, Stevens? 263 00:19:28,601 --> 00:19:30,469 —Uns quatre peus, senyor. 264 00:19:30,503 --> 00:19:34,173 - 'Quin gruix té el gel?' - 'Una mitja polzada, senyor.' 265 00:19:34,206 --> 00:19:37,243 "D'acord, agafa l'altra xarxa. Segona xarxa. Vull dues xarxes. 266 00:19:37,276 --> 00:19:39,278 "On es va trobar el cotxe, Superintendent? 267 00:19:39,311 --> 00:19:41,514 —Uns dos-cents metres amunt del turó. 268 00:19:41,548 --> 00:19:43,583 'Per què arrossegues la piscina? 269 00:19:43,616 --> 00:19:45,885 La senyora Christie va deixar una carta, una carta força inquietant 270 00:19:45,918 --> 00:19:47,520 per a la seva secretària, la senyoreta Fisher. 271 00:19:47,554 --> 00:19:49,388 Va ser una nota de suïcidi? 272 00:19:49,421 --> 00:19:51,023 No, no pots citar jo dient això. 273 00:19:51,057 --> 00:19:53,125 Això és a causa de la carta que arrossegues... 274 00:19:53,159 --> 00:19:54,426 Així és. 275 00:19:54,460 --> 00:19:56,228 La senyora Christie marxa alguna altra lletra darrere? 276 00:19:56,262 --> 00:19:58,665 - Que jo sàpiga. - Ni tan sols al seu marit? 277 00:19:58,698 --> 00:20:00,332 Que jo sàpiga, no. 278 00:20:01,734 --> 00:20:03,369 'Bé, no pot ser descartat.' 279 00:20:03,402 --> 00:20:06,005 - 'Estàs ampliant la cerca?' - 'Sí, si cal.' 280 00:20:14,881 --> 00:20:18,184 Ningú sembla saber-ho si està viva o morta. 281 00:20:20,252 --> 00:20:22,689 Diu que Christie se'n va anar un missatge per a la secretària. 282 00:20:22,722 --> 00:20:24,390 Res per al marit. 283 00:20:49,381 --> 00:20:51,217 Espereu aquí. 284 00:20:51,250 --> 00:20:53,820 - No puc, em temo... - Ha arribat, senyor. 285 00:20:53,853 --> 00:20:55,855 Agafeu aquests nois de premsa fora del camí. 286 00:20:55,888 --> 00:20:58,024 Vinga, nois, vinga... 287 00:21:06,799 --> 00:21:10,502 Kenward, senyor. Cap de policia adjunt. 288 00:21:10,536 --> 00:21:14,006 coronel Archibald Christie, El capità Philip Rankin. 289 00:21:16,175 --> 00:21:17,543 Què està passant? 290 00:21:17,576 --> 00:21:19,545 Estem arrossegant la piscina, senyor. 291 00:21:19,578 --> 00:21:21,447 No et molestis, és purament rutinari. 292 00:21:21,480 --> 00:21:23,549 Arrossegar? Per a què? 293 00:21:23,582 --> 00:21:27,453 'T'asseguro que és absolutament rutina en aquestes circumstàncies.' 294 00:21:27,486 --> 00:21:30,957 La meva dona no s'ha ofegat. Vull dir que la idea és ridícula. 295 00:21:30,990 --> 00:21:33,092 'Res ridícul'. 296 00:21:33,125 --> 00:21:36,162 'Espero que aquest no sigui un cas de zel excessiu per part teva' 297 00:21:36,195 --> 00:21:38,731 i estic segur que n'hi ha perfectament explicació raonable. 298 00:21:38,765 --> 00:21:40,967 —Espero que sí, senyor. 299 00:21:41,000 --> 00:21:43,102 Quan vas veure la teva dona per última vegada? 300 00:21:43,135 --> 00:21:47,439 Eren aproximadament, um... les 9 en punt ahir al matí, esmorzar. 301 00:21:47,473 --> 00:21:51,077 Com definiries el de la teva dona estat d'ànim en aquell moment? 302 00:21:52,845 --> 00:21:55,481 Què ets exactament? Conduint a, Kenward? 303 00:21:55,514 --> 00:21:57,717 Bé, en el passat, senyor, hi ha hagut rumors 304 00:21:57,750 --> 00:22:00,586 que la senyora Christie va amenaçar de matar-se. 305 00:22:00,619 --> 00:22:03,189 Totes escombraries, xafarderies dels criats. 306 00:22:03,222 --> 00:22:07,126 M'atreveixo a dir que ho saps la meva dona és un conegut escriptor de... 307 00:22:07,159 --> 00:22:08,594 ... misteris d'assassinat. 308 00:22:08,627 --> 00:22:11,898 Verí, intriga, assassinat i suïcidi. 309 00:22:11,931 --> 00:22:14,433 És-és cada dia xerrada familiar. 310 00:22:14,466 --> 00:22:16,703 Ja veig, senyor. Així que ho tens absolutament ni idea 311 00:22:16,736 --> 00:22:18,537 què podria haver passat amb ella? 312 00:22:18,570 --> 00:22:21,073 Estic segur que res de res li ha passat. 313 00:22:21,107 --> 00:22:24,310 Però ho insto amb força tu pel teu propi interès 314 00:22:24,343 --> 00:22:26,813 per cancel·lar tot això. 315 00:22:26,846 --> 00:22:29,281 Per què diries això, senyor? 316 00:22:29,315 --> 00:22:32,584 No m'agradaria veure't fer un ximple de tu mateix, Kenward. 317 00:22:32,618 --> 00:22:35,421 Això és molt considerat de vostè, coronel. 318 00:22:35,454 --> 00:22:36,454 Gràcies. 319 00:22:37,757 --> 00:22:38,758 No hi ha més preguntes. 320 00:23:37,649 --> 00:23:40,186 Harrogate! 321 00:23:56,468 --> 00:23:59,271 El Cigne Vell. D'aquesta manera, senyora. 322 00:23:59,305 --> 00:24:01,307 The Old Swan Hotel. 323 00:24:18,290 --> 00:24:20,059 Senyora? 324 00:24:21,627 --> 00:24:23,595 Això és tot, senyora? 325 00:24:23,629 --> 00:24:24,897 Sí. 326 00:24:37,209 --> 00:24:38,744 Bona tarda. 327 00:24:38,777 --> 00:24:40,980 Bona tarda, ho faria m'agrada reservar una habitació. 328 00:24:41,013 --> 00:24:43,115 —Per quant de temps, senyora? 329 00:24:43,149 --> 00:24:46,052 Ah, uns quinze dies Hauria de pensar. 330 00:24:46,085 --> 00:24:48,120 'Tenim un a cinc guinees a la setmana' 331 00:24:48,154 --> 00:24:51,223 'i n'hi ha d'altres a les cinc guinees i mitja a la setmana' 332 00:24:51,257 --> 00:24:52,925 "que donen al jardí". 333 00:24:52,959 --> 00:24:55,294 Bé, jo ho faria pensa el jardí. 334 00:24:55,327 --> 00:24:56,695 —Molt bé, senyora. 335 00:24:56,728 --> 00:24:58,931 Puc tenir el teu nom i adreça? 336 00:25:06,572 --> 00:25:07,940 Neele, senyora Neele. 337 00:25:07,974 --> 00:25:12,478 - Neele. Senyora Neele.. - Teresa Neele. 338 00:25:12,511 --> 00:25:14,146 I la teva adreça, si us plau. 339 00:25:15,614 --> 00:25:17,216 Ciutat del Cap, Sud-àfrica. 340 00:25:39,405 --> 00:25:42,274 Recomanaries el Mulligatawny? 341 00:25:42,308 --> 00:25:44,410 No n'estic del tot segur, senyora. 342 00:25:46,145 --> 00:25:48,247 Què passa amb la sopa de llebre? 343 00:25:48,280 --> 00:25:50,382 Excel·lent, senyora. 344 00:25:50,416 --> 00:25:53,019 Crec. 345 00:25:53,052 --> 00:25:54,486 Aleshores ho tindré. 346 00:25:54,520 --> 00:25:57,489 I els Rognon de veau. 347 00:25:57,523 --> 00:26:00,659 Ah, i el Yorkshire tarta de mató i nata. 348 00:26:00,692 --> 00:26:02,661 Eh, no vols el peix? 349 00:26:02,694 --> 00:26:03,996 No, gràcies. 350 00:26:04,030 --> 00:26:05,331 Molt bé, senyora. 351 00:26:35,694 --> 00:26:37,563 hola. 352 00:26:37,596 --> 00:26:39,298 Sóc Evelyn Crawley. 353 00:26:39,331 --> 00:26:41,267 Un company de reclusió. 354 00:26:43,635 --> 00:26:45,537 Com ho fas? 355 00:26:47,706 --> 00:26:50,642 T'agradaria unir-te a mi? 356 00:26:59,185 --> 00:27:00,719 - Senyora Neele. - Hola. 357 00:27:00,752 --> 00:27:02,188 Teresa. 358 00:27:08,427 --> 00:27:11,130 Tens-tens estat aquí abans? 359 00:27:11,163 --> 00:27:13,065 Pràcticament en formo part dels mobles. 360 00:27:13,099 --> 00:27:15,134 Tinc una mica de problemes d'esquena 361 00:27:15,167 --> 00:27:17,603 i vinc aquí dalt per suavitzar-lo. 362 00:27:17,636 --> 00:27:21,573 - 'Per què ets aquí?' - Jo també he tingut problemes. 363 00:27:23,009 --> 00:27:25,477 Has caminat per aquí? 364 00:27:25,511 --> 00:27:26,645 Per què? 365 00:27:26,678 --> 00:27:29,448 Tens una escala de por. 366 00:27:38,790 --> 00:27:41,593 'La plataforma tres per Tren Leeds-Harrogate. 367 00:27:41,627 --> 00:27:43,095 No és massa tard. 368 00:27:43,129 --> 00:27:45,164 Encara podem cancel·lar. 369 00:27:45,197 --> 00:27:47,666 Segur que no vols que em quedi? 370 00:27:47,699 --> 00:27:49,368 És per al millor. 371 00:27:49,401 --> 00:27:51,403 Un cop deixi de jugar els seus jocs estúpids 372 00:27:51,437 --> 00:27:54,673 Ho arreglaré d'una vegada per totes. 373 00:27:54,706 --> 00:27:57,143 Decentment. 374 00:27:57,176 --> 00:27:59,278 T'estimo moltíssim. 375 00:28:04,383 --> 00:28:06,552 'Tren Harrogate, plataforma tres...' 376 00:28:12,158 --> 00:28:14,460 Hotel València, si us plau. 377 00:28:19,131 --> 00:28:20,366 Gràcies, senyora. 378 00:28:21,867 --> 00:28:23,369 'Hotel València.' 379 00:28:23,402 --> 00:28:26,405 Oh, sí, hola, té un La senyoreta Nancy Neele ja ha fet la reserva? 380 00:28:26,438 --> 00:28:28,140 —Bé, tenim la senyoreta Neele. 381 00:28:28,174 --> 00:28:30,809 - Què? - "Però ella no ho ha confirmat". 382 00:28:30,842 --> 00:28:32,311 N'estàs segur? 383 00:28:32,344 --> 00:28:34,846 'Sí, t'agradaria deixar un missatge?' 384 00:28:34,880 --> 00:28:38,084 Oh, no, no. Cap missatge, gràcies. 385 00:28:51,630 --> 00:28:54,766 '"Van amics i relacions de la senyora Teresa Neele, antigament' 386 00:28:54,800 --> 00:28:59,071 'de Sud-àfrica, si us plau en contacte amb ella immediatament". 387 00:28:59,105 --> 00:29:01,373 - Creus que està bé? - 'Sí'. 388 00:29:03,342 --> 00:29:05,311 Evelyn, la meva lletra és tan desordenat. 389 00:29:05,344 --> 00:29:07,546 Us importaria copiar això per a mi? 390 00:29:07,579 --> 00:29:09,715 No. 391 00:29:12,418 --> 00:29:15,254 Vas néixer a Sud-àfrica? 392 00:29:15,287 --> 00:29:18,324 No tens aquest tipus d'accent. 393 00:29:18,357 --> 00:29:21,493 Segurament perquè sóc de Sud-àfrica de parla anglesa. 394 00:29:24,463 --> 00:29:27,533 - I ara què? - Ara, l'enviem al Times. 395 00:29:32,771 --> 00:29:34,640 Ei, et van a buscar. 396 00:29:35,874 --> 00:29:37,943 Està molt enganxat, no? 397 00:29:37,976 --> 00:29:40,112 'On és el seu amic? Per mi!' 398 00:29:43,182 --> 00:29:45,284 El meu marit va morir fa poc. 399 00:29:46,084 --> 00:29:48,187 Oh, ho sento molt. 400 00:30:29,060 --> 00:30:32,298 'Tota aquesta roba nova. Ets una dona molt extravagant. 401 00:30:32,331 --> 00:30:34,366 Una bona excusa, l'equipatge perdut. 402 00:30:34,400 --> 00:30:36,568 I bona teràpia, una festa de despesa. 403 00:30:36,602 --> 00:30:39,638 Sí, ho farà el teu terapeuta em veus sense cita? 404 00:30:39,671 --> 00:30:42,508 Ah, sí, és molt tranquil en aquesta època de l'any. 405 00:30:42,541 --> 00:30:46,512 "Estàs molt bé per tu, Evelyn. No sabia per on començar. 406 00:30:48,414 --> 00:30:50,816 No ens hem de despullar en públic, oi? 407 00:30:50,849 --> 00:30:54,152 No. No és com una cosa horrible medicina escolar. És emocionant. 408 00:30:54,186 --> 00:30:55,521 - 'Matí'. - Bon dia. 409 00:30:55,554 --> 00:30:57,589 Coneixes tot tipus gent interessant.. 410 00:30:57,623 --> 00:31:02,261 Generals jubilats, ex-gabinet ministres, vells Romeos. 411 00:31:02,294 --> 00:31:04,396 "Em va proposar la setmana passada". 412 00:31:06,532 --> 00:31:09,835 No et preocupis. No ho farà deixar-te en una cadira de bany. 413 00:31:09,868 --> 00:31:11,303 —A continuació, si us plau. 414 00:31:13,439 --> 00:31:15,407 - Bon dia, senyor Bailey. - Sí, senyora Crawley. 415 00:31:15,441 --> 00:31:17,843 M'agradaria portar a la senyora Neele per conèixer la senyora Braithwaite. 416 00:31:17,876 --> 00:31:20,078 Després hi tornarem i reservar algunes cites. 417 00:31:20,111 --> 00:31:22,748 Per descomptat, senyoreta Crawley. 418 00:31:22,781 --> 00:31:25,484 La senyora Neele es queda al mateix hotel. 419 00:31:25,517 --> 00:31:27,553 - La pobre estimada ha patit agonia. - Oh, estimat. 420 00:31:27,586 --> 00:31:30,622 Li vaig dir l'única persona a Anglaterra qui podria esbrinar 421 00:31:30,656 --> 00:31:33,325 què li passava, vas ser vostè, senyora Braithwaite. 422 00:31:33,359 --> 00:31:35,193 Això és molt bonic. Moltes gràcies. 423 00:31:35,227 --> 00:31:37,829 "Bé, fem el possible". 424 00:31:37,863 --> 00:31:40,766 'Aquest és el nostre famós aigües termals naturals.' 425 00:31:40,799 --> 00:31:44,636 'Oh, ho has de provar. No vull sortir mai. 426 00:31:44,670 --> 00:31:47,606 —Uh, senyora Neele, el que sembla ser el problema? 427 00:31:47,639 --> 00:31:50,509 Què has dit? Pensaves que era, Evelyn? 428 00:31:50,542 --> 00:31:51,610 Espondilitis. 429 00:31:51,643 --> 00:31:53,245 Mala esquena. 430 00:31:54,780 --> 00:31:56,915 "Ara, no et deixis desanimar". 431 00:31:56,948 --> 00:31:59,818 'Això és per a les pobres ànimes que no pot caminar. 432 00:32:01,953 --> 00:32:03,789 No cal portar barret. 433 00:32:03,822 --> 00:32:07,293 Per tant, senyora Neele, vull que ho faci digueu-me si hi ha alguna cosa dolorosa 434 00:32:07,326 --> 00:32:08,927 que et faig. 435 00:32:08,960 --> 00:32:10,762 Oi? 436 00:32:13,699 --> 00:32:17,569 Només crides si alguna cosa fa mal. 437 00:32:22,774 --> 00:32:25,944 'T'han dit mai que... que ets una mica' 438 00:32:25,977 --> 00:32:27,946 "Toc de genolls, senyora Neele". 439 00:32:27,979 --> 00:32:30,982 'Perquè ho saps, aquest podria ser el problema. 440 00:32:31,016 --> 00:32:33,018 "Ara, això és dolorós?" 441 00:32:35,120 --> 00:32:36,388 - Hola. - 'Hotel València.' 442 00:32:36,422 --> 00:32:38,223 Sí, ho sento molt per molestar-te. 443 00:32:38,256 --> 00:32:40,292 Em podries dir té la Sra Nancy Neele 444 00:32:40,326 --> 00:32:42,027 encara t'has registrat? 445 00:32:42,060 --> 00:32:44,863 'Sí, ella ho ha fet. Ella és a el bany reial en aquest moment.' 446 00:32:44,896 --> 00:32:46,264 Ella ho és? 447 00:32:46,298 --> 00:32:47,966 'T'agradaria deixar un missatge?' 448 00:32:47,999 --> 00:32:51,202 Oh, oh, no, no, no. No necessito parlar amb ella. 449 00:32:51,236 --> 00:32:52,538 Moltes gràcies. 450 00:33:02,481 --> 00:33:05,083 'Només volia veure't per expressar el nostre agraïment' 451 00:33:05,116 --> 00:33:07,986 'per la feina destacada ho has fet les darreres setmanes. 452 00:33:08,019 --> 00:33:09,388 Gràcies. 453 00:33:09,421 --> 00:33:11,757 Això sí, des que vaig comprar aquest diari l'any passat 454 00:33:11,790 --> 00:33:14,526 la circulació té augmentat considerablement. 455 00:33:14,560 --> 00:33:16,227 Però des de la teva arribada 456 00:33:16,261 --> 00:33:18,797 'les nostres xifres durant les darreres setmanes...' 457 00:33:18,830 --> 00:33:20,632 Bé, estigueu segurs 458 00:33:20,666 --> 00:33:23,602 no en ignorem de la teva aportació. 459 00:33:23,635 --> 00:33:24,635 Gràcies. 460 00:33:27,739 --> 00:33:29,941 En què estàs treballant en aquest moment? 461 00:33:29,975 --> 00:33:31,843 —Una sèrie de coses. 462 00:33:31,877 --> 00:33:33,445 Alguna cosa en particular? 463 00:33:33,479 --> 00:33:35,714 - 'La desaparició de Christie'. - Oh, de veritat? 464 00:33:35,747 --> 00:33:37,349 Sí, n'estic molt intrigat. 465 00:33:37,383 --> 00:33:39,184 Vaig baixar a Newlands Cantó ahir. 466 00:33:39,217 --> 00:33:40,852 —Sí, he sentit que hi eres. 467 00:33:40,886 --> 00:33:43,855 Més aviat fora del teu rang habitual, no? 468 00:33:43,889 --> 00:33:45,857 Realment no. He llegit Els llibres de la senyora Christie 469 00:33:45,891 --> 00:33:47,902 al llarg dels anys amb l'augment afecte i admiració 470 00:33:47,926 --> 00:33:50,929 d'ella com un gran talent. N'hi ha prou de dir que sóc... 471 00:33:50,962 --> 00:33:52,431 ...interessat. 472 00:33:52,464 --> 00:33:54,700 'Bé, és clar, No sóc periodista. 473 00:33:54,733 --> 00:33:57,135 Però crec que els nostres nois a la redacció 474 00:33:57,168 --> 00:34:01,272 segueixen el ritme de la oposició a aquesta història. 475 00:34:01,306 --> 00:34:04,042 Ets conegut, crec Tinc raó en dir 476 00:34:04,075 --> 00:34:08,046 principalment com a distingit, eh, entrevistador. 477 00:34:08,079 --> 00:34:10,716 - 'Això és.' - Sí. 478 00:34:12,518 --> 00:34:15,320 Ho estàs suggerint Em limito a les entrevistes? 479 00:34:15,353 --> 00:34:18,156 'No somiaria de qualsevol cosa així. 480 00:34:18,189 --> 00:34:20,826 La meva única preocupació és això no hauries d'intentar 481 00:34:20,859 --> 00:34:23,595 malgastar el teu temps molt valuós. 482 00:34:23,629 --> 00:34:25,797 He tingut una paraula amb Coronel Christie. 483 00:34:25,831 --> 00:34:26,865 Oh, bé. 484 00:34:26,898 --> 00:34:29,167 'I m'assegura que tot aquest negoci' 485 00:34:29,200 --> 00:34:31,537 ha estat absurdament exagerat. 486 00:34:32,938 --> 00:34:34,740 Perdoneu que ho demani. 487 00:34:34,773 --> 00:34:38,243 Però això és el que els anglesos trucar a l'hora de la vella escola? 488 00:34:38,276 --> 00:34:39,945 —Certament que no. 489 00:34:43,782 --> 00:34:46,785 'Sembla que he d'assistir una conferència trista. 490 00:34:46,818 --> 00:34:49,488 - Em disculpes? - Per descomptat. 491 00:34:49,521 --> 00:34:51,823 Genial veure't. Seguiu així. 492 00:34:51,857 --> 00:34:54,460 Has de venir i tenir un dia sopar amb mi. 493 00:34:54,493 --> 00:34:57,663 - A finals d'aquesta setmana potser. - Potser estic ocupat. 494 00:35:17,115 --> 00:35:22,420 Quanta gent tens? Quinze mil, vint? 495 00:35:22,454 --> 00:35:25,190 Encara estàs buscant una història d'això, Foster. 496 00:35:37,536 --> 00:35:38,946 —Què està fent el coronel Christie? 497 00:35:38,970 --> 00:35:41,206 'No puc aconseguir un entrevista amb ell.' 498 00:35:41,239 --> 00:35:44,242 '"La meva dona ha desaparegut. Sense comentaris." 499 00:35:44,275 --> 00:35:45,977 Manera estranya de comportar-se, no diries? 500 00:35:46,011 --> 00:35:49,047 - Si fos la teva dona desapareguda? - No estic casat. 501 00:35:49,080 --> 00:35:51,082 Però el teu primer impuls no seria obstruir 502 00:35:51,116 --> 00:35:53,952 la policia al curs del seu deure, oi, Foster? 503 00:35:53,985 --> 00:35:56,822 - Ho està tenint èxit? - Està fent el possible. 504 00:35:57,989 --> 00:36:00,792 No sé què ell i els seus companys estan a l'alçada. 505 00:36:00,826 --> 00:36:03,028 Però si hi ha un cos, El trobaré. 506 00:36:03,061 --> 00:36:05,764 No importa el cost. Com va, Jarvis? 507 00:36:05,797 --> 00:36:07,599 Hem perdut el contacte amb la unitat quatre, senyor. 508 00:36:07,633 --> 00:36:09,568 Per què no carregues el coronel? 509 00:36:09,601 --> 00:36:11,570 amb obstruir la policia? 510 00:36:11,603 --> 00:36:13,672 Sí, podria ser. D'altra banda 511 00:36:13,705 --> 00:36:15,674 podria ser just el comportament natural 512 00:36:15,707 --> 00:36:19,344 d'un arrogant, prepotent gespa d'alt rang. 513 00:36:19,377 --> 00:36:21,279 Manteniu això fora registre, per cert. 514 00:36:21,312 --> 00:36:24,082 Qui facis el teu cèntim permet de moment. 515 00:36:24,115 --> 00:36:25,851 Bonic abric. 516 00:36:27,753 --> 00:36:29,755 'Té el teu equipatge ja veniu, doncs? 517 00:36:29,788 --> 00:36:32,290 —No, quina molèstia. 518 00:36:32,323 --> 00:36:36,795 Oh, no ho tenien una còpia del Times. 519 00:36:36,828 --> 00:36:38,864 Ho volies per? alguna cosa especial? 520 00:36:38,897 --> 00:36:42,000 Sí, vaig posar un anunci. 521 00:36:42,033 --> 00:36:44,836 Vull un familiar desaparegut per contactar amb mi. 522 00:36:44,870 --> 00:36:49,140 Ah, veurem què puc fer aleshores. 523 00:36:49,174 --> 00:36:51,276 Ja saps, segueixo això... 524 00:36:51,309 --> 00:36:54,646 ... dona que escriu desapareguda. 525 00:36:54,680 --> 00:37:00,786 El seu marit diu que "Jo sóc molt preocupat i molt assetjat". 526 00:37:01,853 --> 00:37:04,923 Segur que és un vell pobre. 527 00:37:04,956 --> 00:37:08,627 Si està decidit per trobar-la, ho farà. 528 00:37:14,766 --> 00:37:18,704 'Ho sento, no hi ha llimona. La llet està bé? 529 00:37:18,737 --> 00:37:23,141 Ella no s'ha matat, ho té, senyoreta Fisher? 530 00:37:23,174 --> 00:37:25,944 - És clar que no. - Ho saps del cert? 531 00:37:25,977 --> 00:37:27,813 Sí. 532 00:37:27,846 --> 00:37:31,316 Vull dir, simplement no ho és el tipus de coses que faria. 533 00:37:31,349 --> 00:37:33,852 Mira, la conec molt bé. 534 00:37:33,885 --> 00:37:36,321 Per què no m'ho dius on és ella? 535 00:37:36,354 --> 00:37:37,889 Per què ho hauria de saber? 536 00:37:37,923 --> 00:37:40,191 Què et fa potser penses això.. 537 00:37:40,225 --> 00:37:41,693 Mira-ho d'aquesta manera. 538 00:37:41,727 --> 00:37:43,829 Tard o d'hora, d'algú obligat a trobar-la. 539 00:37:43,862 --> 00:37:46,464 Seria molt millor per ella i per mi 540 00:37:46,497 --> 00:37:47,933 si aquell algú sóc jo mateix. 541 00:37:47,966 --> 00:37:50,135 En cas contrari, serà la policia 542 00:37:50,168 --> 00:37:53,338 i tothom estarà avall sobre ella com voltors. 543 00:37:55,506 --> 00:37:58,043 Crec que hauries de confiar en mi. 544 00:37:58,076 --> 00:37:59,544 Per què? 545 00:37:59,577 --> 00:38:01,613 Per què no? 546 00:38:01,647 --> 00:38:04,482 Una altra cosa. En tens cap idea per què la senyoreta Nancy Neele 547 00:38:04,515 --> 00:38:07,819 "Hauria d'haver anat a Harrogate?" 548 00:38:07,853 --> 00:38:11,589 —Com ho saps? 549 00:38:11,623 --> 00:38:14,660 Tot en un dia de feina. 550 00:38:14,693 --> 00:38:17,528 Ella em va dir una vegada, si mai va tenir cap dificultat 551 00:38:17,562 --> 00:38:19,998 ella trobaria una manera per posar-se en contacte amb mi. 552 00:38:20,031 --> 00:38:22,033 Ella va dir que va posar un anunci 553 00:38:22,067 --> 00:38:25,436 a la columna personal del Times. 554 00:38:25,470 --> 00:38:28,707 Mira, és la doble 'E' Neele això em va fer sospitar. 555 00:38:28,740 --> 00:38:31,142 Així ho explica Nancy. Aquest número de caixa podria... 556 00:38:31,176 --> 00:38:34,212 Conec un home al Times. Gràcies, senyoreta Fisher. 557 00:38:34,245 --> 00:38:35,814 Has estat d'allò més útil. 558 00:38:59,037 --> 00:39:00,438 Estàs bé? 559 00:39:00,471 --> 00:39:02,741 Només manté els peus lluny de les plaques. 560 00:39:05,877 --> 00:39:07,846 'Sra. Braithwaite, què passaria' 561 00:39:07,879 --> 00:39:09,580 'si has fet el corrent més fort?' 562 00:39:09,614 --> 00:39:12,784 Aniries a xiular, bang, pop, al·leluia. 563 00:39:12,818 --> 00:39:15,353 No es preocupi, senyora Neele. Coneixem la nostra feina. 564 00:39:15,386 --> 00:39:18,623 No, què passaria si tu va fer que el corrent sigui més fort 565 00:39:18,656 --> 00:39:20,692 probablement ho aconseguiràs rampes musculars. 566 00:39:21,626 --> 00:39:23,594 Els rampes musculars no són greus. 567 00:39:23,628 --> 00:39:25,630 'No, no és gaire agradable, estimada. 568 00:39:25,663 --> 00:39:27,699 Vull dir, si ho tinguessis un cor delicat 569 00:39:27,733 --> 00:39:31,002 podríeu fer un dany greu. 570 00:39:31,036 --> 00:39:33,271 "Per a què serveix aquesta cadira?" 571 00:39:33,304 --> 00:39:36,641 Bé, ara s'utilitza per a això queixes més greus 572 00:39:36,674 --> 00:39:39,344 per exemple, com l'artritis o problemes circulatoris. 573 00:39:39,377 --> 00:39:41,980 'Tin compte, estem trobant que cada cop més dones 574 00:39:42,013 --> 00:39:44,082 'l'estan utilitzant per propòsits d'aprimament.' 575 00:39:44,115 --> 00:39:46,852 Penseu que els millora mira, perquè puguin sortir 576 00:39:46,885 --> 00:39:50,655 i trobar amants o alguns tal tonteria com aquesta. 577 00:39:50,688 --> 00:39:53,124 Molt passa a aquest poble, ja ho saps. Ooh! 578 00:39:53,158 --> 00:39:56,694 Déu meu. Ho has fet en tenia prou per avui. 579 00:40:36,301 --> 00:40:39,537 Espero que aquesta suite sigui més càlida que el que vaig tenir a Londres. 580 00:40:39,570 --> 00:40:42,841 —Estic segur que ho serà, senyor. Això serà tot? 581 00:40:42,874 --> 00:40:46,144 No. Mireu que n'hi hagi flors acabades de tallar a la meva suite. 582 00:40:46,177 --> 00:40:49,014 Prefereixo les roses, el crisantem, o violetes si es poden tenir. 583 00:40:49,047 --> 00:40:50,858 Certament, senyor. Això no hauria de ser presentar qualsevol problema. 584 00:40:50,882 --> 00:40:53,184 Feu que vingui l'aparcador per prémer la meva roba? 585 00:40:53,218 --> 00:40:55,020 Bé, senyor. hi assistiré a ell immediatament. 586 00:40:55,053 --> 00:40:56,822 Et quedaràs molt temps, senyor? 587 00:40:56,855 --> 00:40:59,624 - Ho sabràs tan aviat com jo ho sàpiga. - Molt bé, senyor. 588 00:40:59,657 --> 00:41:02,160 El nen us ho ensenyarà a la seva habitació, senyor. 589 00:41:02,193 --> 00:41:05,563 Banys Reials. M'agradaria parlar al secretari de reserves, si us plau. 590 00:41:05,596 --> 00:41:08,834 Oh, m'havia oblidat. Podries tenir un telèfon instal·lat a la meva habitació? 591 00:41:08,867 --> 00:41:10,068 - Certament, senyor. - Gràcies. 592 00:41:10,101 --> 00:41:12,103 Hola, puc tenir una paraula amb tu. 593 00:41:12,137 --> 00:41:14,139 Sóc Schatz. Vaig a quedar-se aquí. 594 00:41:14,172 --> 00:41:16,574 Seria macabro si t'oferís això 595 00:41:16,607 --> 00:41:18,343 per assegurar-me de els teus millors serveis? 596 00:41:18,376 --> 00:41:20,311 - Moltes gràcies, senyor. - D'acord. 597 00:41:20,345 --> 00:41:22,080 - Bon dia. - 'Bon dia'. 598 00:41:22,113 --> 00:41:24,549 Em dic Schatz. ho sóc em quedaré aquí per... 599 00:41:24,582 --> 00:41:29,720 Oh, sí, hola. Estic trucant en nom de la Sra. Neele. 600 00:41:29,754 --> 00:41:32,657 Senyoreta, no, no. Senyoreta Nancy Neele. 601 00:41:32,690 --> 00:41:35,193 'M'agradaria confirmar les seves cites, si us plau. 602 00:42:26,211 --> 00:42:28,846 'Oh, Theodore, pots fer-ho millor que això. 603 00:42:28,880 --> 00:42:31,349 Vaig conèixer un escocès que ho era un jugador de billar expert. 604 00:42:31,382 --> 00:42:33,919 A aquells senyors, Dedico aquesta foto. 605 00:42:33,952 --> 00:42:36,087 El tir guanyador. 606 00:42:37,588 --> 00:42:39,891 No riguis. 607 00:42:42,793 --> 00:42:43,995 'Oh. Mala sort.' 608 00:42:46,031 --> 00:42:49,267 "Vaig aprendre el joc del snooker de l'oncle Jones aquí. 609 00:42:49,300 --> 00:42:51,502 i és per a ell això Dedico aquest final.. 610 00:42:51,536 --> 00:42:54,339 T'agradaria prendre les mans fora del verd? 611 00:42:54,372 --> 00:42:56,274 Rematada final, espectacular. 612 00:42:59,144 --> 00:43:01,980 - Senyora, senyoreta, enyorada. - 'Gràcies, gràcies'. 613 00:43:02,013 --> 00:43:03,653 'El teu torn, el teu torn, el teu torn. 614 00:43:03,681 --> 00:43:06,484 - "Ho sento, oncle, perdona'm". - 'No, no ho faré'. 615 00:43:06,517 --> 00:43:10,255 Vaig perdre el temps amb aquell noi. No hi ha dubte d'això. 616 00:43:10,288 --> 00:43:13,959 'La idea del joc és aconseguir la pilota a la butxaca. 617 00:43:13,992 --> 00:43:17,328 Aquesta és la butxaca. Aquí estàs. Vine. 618 00:43:17,362 --> 00:43:21,432 Us importaria treure aquesta obstrucció, si us plau. 619 00:43:26,471 --> 00:43:29,674 Vaig tenir la sensació diferent que això no és del tot cricket 620 00:43:29,707 --> 00:43:31,676 "Però benvingut a bord". 621 00:44:26,831 --> 00:44:29,767 - 'Oh, bé'. - 'Bravo'. 622 00:44:31,202 --> 00:44:33,471 Les dones guanyen. Les dones guanyen. 623 00:44:33,504 --> 00:44:34,539 Felicitats. 624 00:44:36,941 --> 00:44:39,077 És absolutament genial. 625 00:44:52,557 --> 00:44:54,092 Bé... 626 00:44:54,125 --> 00:44:57,962 Perdoneu-me. Que jo pregunta qui ets. 627 00:44:57,995 --> 00:44:59,064 Senyora Neele. 628 00:44:59,097 --> 00:45:00,298 - Senyora.. - Neele. 629 00:45:00,331 --> 00:45:02,133 - Neele. - Qui ets? 630 00:45:02,167 --> 00:45:05,970 Schatz. Curtis Schatz Jr. 631 00:45:06,003 --> 00:45:08,005 - Com et va? - Com et va? 632 00:45:08,039 --> 00:45:10,108 - Ets americà? - Sí, ho sóc. 633 00:45:10,141 --> 00:45:13,344 Per què has vingut a Harrogate? en aquesta època de l'any? 634 00:45:13,378 --> 00:45:15,813 Bé, puc ser franc amb vostè, senyora Neele. 635 00:45:15,846 --> 00:45:17,048 Sí. 636 00:45:27,925 --> 00:45:29,894 Estàs patint del restrenyiment? 637 00:45:29,927 --> 00:45:31,729 Sí, ho sóc. 638 00:45:31,762 --> 00:45:33,998 Puc preguntar què et porta aquí? 639 00:45:34,031 --> 00:45:36,767 Una dolència que no ho és diferent a la teva. 640 00:45:36,801 --> 00:45:39,204 Bé, és tan dolorós? 641 00:45:39,237 --> 00:45:40,805 És insuportable. 642 00:45:44,109 --> 00:45:45,610 Ballarem? 643 00:45:45,643 --> 00:45:46,877 Creus que pots? 644 00:45:46,911 --> 00:45:50,615 Bé, millor que ho provem. 645 00:46:50,408 --> 00:46:52,243 D'acord, Jarvis. Empaqueta-ho. 646 00:46:52,277 --> 00:46:54,279 - Truqueu-los a tots. - D'acord, senyor. 647 00:46:54,312 --> 00:46:56,714 'Control a totes les unitats...' 648 00:46:56,747 --> 00:46:59,584 Així que no tens un cadàver? Decebut? 649 00:47:01,852 --> 00:47:03,854 No us penseu que ho va fer. 650 00:47:03,888 --> 00:47:07,158 Bé, on és el coronel? Per què no és aquí? 651 00:47:07,192 --> 00:47:10,094 Tots els altres són aquí excepte la sagnada Christie. 652 00:47:10,127 --> 00:47:12,563 Creus que ho sap alguna cosa que no fas? 653 00:47:12,597 --> 00:47:14,699 Bé, algú ho fa. 654 00:47:36,321 --> 00:47:38,489 El teu amic és molt bo. 655 00:47:38,523 --> 00:47:39,724 Sí. 656 00:47:39,757 --> 00:47:41,959 - Coneixes el Charleston? - Una mica. 657 00:47:41,992 --> 00:47:45,296 - Vols fer-li una jugada? - No, no sóc gaire bo en això. 658 00:47:45,330 --> 00:47:47,898 Sóc genial en això. He guanyat diversos trofeus. 659 00:47:49,567 --> 00:47:52,036 - Fa molta calor, no? - Oh, molt. 660 00:47:52,069 --> 00:47:54,472 - Vols anar a passejar? - No! 661 00:47:54,505 --> 00:47:56,574 Seria una bona idea. 662 00:47:56,607 --> 00:47:59,444 - Ens disculpes? - Per descomptat. 663 00:48:12,857 --> 00:48:16,093 Hi ha un senyor Neele? 664 00:48:16,126 --> 00:48:17,595 No, no n'hi ha. 665 00:48:17,628 --> 00:48:19,297 Per què això? 666 00:48:19,330 --> 00:48:22,032 -Em temo que va morir. - Oh, ho sento. 667 00:48:22,066 --> 00:48:24,802 Se li va disparar l'arma mentre l'estava carregant. 668 00:48:24,835 --> 00:48:26,737 Oh, ho sento. 669 00:48:30,941 --> 00:48:32,843 Estàs casat? 670 00:48:32,877 --> 00:48:36,781 No, no ho sóc. Al, eh... 671 00:48:36,814 --> 00:48:38,583 ...risc de sonar redundant 672 00:48:38,616 --> 00:48:41,018 Em temo la meva dona també va morir. 673 00:48:41,051 --> 00:48:43,254 La Pamela va morir una úlcera perforada. 674 00:48:45,790 --> 00:48:47,292 Que espantós. 675 00:48:51,296 --> 00:48:53,764 T'importaria un petó? 676 00:48:55,866 --> 00:48:57,268 No. 677 00:48:57,302 --> 00:48:59,737 'T'importaria per un cigarret? 678 00:48:59,770 --> 00:49:01,339 No, gràcies. 679 00:49:01,372 --> 00:49:04,409 T'importaria si t'ho digués que aquests intents d'humor 680 00:49:04,442 --> 00:49:07,244 són simplement la meva manera de dir-ho tu que em trobo 681 00:49:07,278 --> 00:49:09,280 molt atret per tu? 682 00:49:09,314 --> 00:49:12,082 - Molt més aviat no. - 'Per què?' 683 00:49:12,116 --> 00:49:14,752 Perquè estimo el meu marit molt. 684 00:49:17,121 --> 00:49:19,890 El meu marit era molt estimat per a mi. 685 00:49:19,924 --> 00:49:21,526 —Ja veig. 686 00:49:22,793 --> 00:49:25,195 Coneixes la senyora Neele, quan la meva dona va morir 687 00:49:25,229 --> 00:49:26,864 Jo també em dol per ella. 688 00:49:26,897 --> 00:49:29,734 I només va ser a la darrers dos o tres mesos 689 00:49:29,767 --> 00:49:31,769 'que vaig descobrir que havia estat dol" 690 00:49:31,802 --> 00:49:33,971 'per a una totalitat motiu diferent.' 691 00:49:34,004 --> 00:49:35,340 Què vols dir? 692 00:49:36,674 --> 00:49:39,910 Vaig descobrir que en tenia m'ha estat infidel. 693 00:49:39,944 --> 00:49:41,979 "Em vaig sentir traït". 694 00:49:45,149 --> 00:49:47,785 Ho va fer el teu difunt marit t'has traït mai? 695 00:49:47,818 --> 00:49:51,856 No, ell no és.. No era aquest tipus d'home. 696 00:49:51,889 --> 00:49:55,360 - Quina mena d'home... - 'Podria prendre un cigarret?' 697 00:50:03,100 --> 00:50:05,002 Gràcies. 698 00:50:09,273 --> 00:50:11,742 Tens alguna idea que bonica ets? 699 00:50:15,946 --> 00:50:18,783 Crec que m'he d'anar. 700 00:50:18,816 --> 00:50:20,050 Bona nit. 701 00:50:22,920 --> 00:50:24,955 'Sra. Neele. 702 00:50:27,224 --> 00:50:30,995 Em temo que no ho vaig fer encendre el teu cigarret. 703 00:50:33,564 --> 00:50:36,467 Espero que ens tornem a veure. 704 00:50:38,536 --> 00:50:41,071 Hauria pensat que era així pràcticament inevitable. 705 00:51:52,076 --> 00:51:54,111 Senyora Neele. 706 00:51:54,144 --> 00:51:56,380 'Ho sento, no ho vaig fer vol espantar-te. 707 00:51:56,413 --> 00:51:58,816 Em preguntava el que estaves pensant. 708 00:52:00,585 --> 00:52:02,653 Estava pensant com Catherine i Heathcliff 709 00:52:02,687 --> 00:52:04,789 es van morir de fam. 710 00:52:04,822 --> 00:52:07,992 Estàs atret per pensaments de violència? 711 00:52:09,293 --> 00:52:11,261 No ho crec. 712 00:52:11,295 --> 00:52:12,997 Espero que no. 713 00:52:18,503 --> 00:52:20,471 En algun lloc he d'estar. 714 00:52:24,475 --> 00:52:26,811 Un va morir en una baralla. 715 00:52:28,979 --> 00:52:30,881 Un va morir en una presó. 716 00:52:33,050 --> 00:52:37,788 Un va caure d'un pont treballant pels fills, dona. 717 00:52:40,390 --> 00:52:44,294 Tots... tots dormint... 718 00:52:44,328 --> 00:52:47,932 ...dormir...dormir al turó. 719 00:52:54,204 --> 00:52:58,175 Crec que ho tenim alguna cosa en comú. 720 00:53:00,678 --> 00:53:02,813 T'agradaria tornar? 721 00:53:37,314 --> 00:53:38,348 hola! 722 00:53:39,717 --> 00:53:42,720 - Com estàs? - 'Estic bé'. 723 00:53:43,688 --> 00:53:45,656 Des d'allà et mirava. 724 00:53:45,690 --> 00:53:47,692 No t'assemblaves estaves gaudint. 725 00:53:47,725 --> 00:53:50,327 - 'No sé nedar'. - Oh! 726 00:53:50,360 --> 00:53:53,698 Algú va intentar ensenyar-me deixant-me caure a les aigües profundes. 727 00:53:53,731 --> 00:53:56,000 -Em va espantar molt. - Bé, no és difícil. 728 00:53:56,033 --> 00:53:59,369 Vine al centre, i t'ho mostraré. 729 00:53:59,403 --> 00:54:01,305 No és difícil. Agafa'm la mà. 730 00:54:02,573 --> 00:54:05,009 Vinga, si puc camina per aquí, pots. 731 00:54:06,977 --> 00:54:08,478 Espera. 732 00:54:08,512 --> 00:54:10,180 Així és. 733 00:54:10,214 --> 00:54:12,416 Així és. 734 00:54:12,449 --> 00:54:14,551 Deixa anar els teus peus. 735 00:54:14,585 --> 00:54:16,621 Què vols dir? Que pugin? 736 00:54:16,654 --> 00:54:18,756 Així és. 737 00:54:18,789 --> 00:54:20,758 - Ja està. - D'acord. 738 00:54:23,794 --> 00:54:27,397 - Ho sento. - Està bé. 739 00:54:30,601 --> 00:54:31,669 - Estàs bé? - Sí. 740 00:54:31,702 --> 00:54:34,171 Deixa anar els teus braços. 741 00:54:34,204 --> 00:54:37,174 Ara, t'agafaré la barbeta. 742 00:54:37,207 --> 00:54:38,242 - Així. -Guarda el meu... 743 00:54:38,275 --> 00:54:40,678 - Només així. - ...la meva cara fora de l'aigua. 744 00:54:40,711 --> 00:54:42,880 D'acord, està fora. Sí? 745 00:54:42,913 --> 00:54:44,548 Sí, ho és. 746 00:54:44,581 --> 00:54:46,684 No et preocupis, et aguantaré. 747 00:55:02,767 --> 00:55:06,336 Em recorda aquella vella de la meva àvia. 748 00:55:06,370 --> 00:55:09,807 Jo solia compartir llit amb ella quan era petit. 749 00:55:13,878 --> 00:55:16,747 Les dones caminen de puntes quan estan nus? 750 00:55:16,781 --> 00:55:18,716 —No me'n recordo. 751 00:55:18,749 --> 00:55:21,919 No miro sovint als seus peus. 752 00:55:21,952 --> 00:55:22,987 Evelyn! 753 00:55:26,356 --> 00:55:28,726 T'agraden molt els homes molt, no? 754 00:55:28,759 --> 00:55:31,962 Oh, definitivament. Però sóc molt exigent. 755 00:55:33,230 --> 00:55:36,633 No creieu que n'hi ha una necessitat de fidelitat? 756 00:55:36,667 --> 00:55:40,938 'No sembla que valgui la pena. Els homes canvien així. 757 00:55:40,971 --> 00:55:43,908 Per això escollir és important. 758 00:55:43,941 --> 00:55:46,076 No podem deixar-ho ens passen coses. 759 00:55:49,179 --> 00:55:51,315 No, ho sé. 760 00:56:22,747 --> 00:56:24,949 ""La meva dona i jo no vam tenir cap baralla". 761 00:56:24,982 --> 00:56:27,484 '"Mai no n'hi va haver diferència d'opinió sobre" 762 00:56:27,517 --> 00:56:30,020 'els nostres amics comuns' va declarar el coronel Christie. 763 00:56:30,054 --> 00:56:32,622 "Va afegir que ho va fer no vull especular" 764 00:56:32,656 --> 00:56:34,624 'sobre com aquests rumors han sorgit.' 765 00:56:34,658 --> 00:56:36,626 "Sembla la seva història". 766 00:56:36,660 --> 00:56:38,896 No hi ha fum sense foc, no creieu? 767 00:56:38,929 --> 00:56:41,431 És un altre home, no és així, senyora Braithwaite? 768 00:56:41,465 --> 00:56:44,869 - 'O ha acabat amb ella'. - 'És peix. És molt peix.' 769 00:56:44,902 --> 00:56:47,772 Oh, estimada senyora Neele. ho sento per haver-te fet esperar. 770 00:56:47,805 --> 00:56:50,540 - Ara, estimat, estàs preparat? - Sí, gràcies. 771 00:56:50,574 --> 00:56:52,676 Només vas per gaudir d'això. 772 00:56:52,709 --> 00:56:55,012 Està molt bé per la teva queixa. 773 00:56:58,382 --> 00:57:01,852 - Continua, estimat, doncs. En tu vas. - És horrible, no? 774 00:57:01,886 --> 00:57:04,688 És com la cadira elèctrica als Estats Units. 775 00:57:04,721 --> 00:57:07,925 Idea divertida. podria pensar d'una o dues persones 776 00:57:07,958 --> 00:57:09,894 No m'importaria enviant en això. 777 00:57:09,927 --> 00:57:12,863 Suposo que tots podríem. 778 00:57:12,897 --> 00:57:15,699 Això podria ser letal? 779 00:57:15,732 --> 00:57:17,434 Oh, sí. Suposo que podria ser. 780 00:57:17,467 --> 00:57:20,280 'Crec que ho hauries de ser però un enginyer elèctric. 781 00:57:20,304 --> 00:57:22,272 'Per què pensaries això?' 782 00:57:22,306 --> 00:57:25,309 Hauries de saber posar reòstat fora d'acció. 783 00:57:25,342 --> 00:57:26,977 Què és el reòstat? 784 00:57:27,011 --> 00:57:29,279 Oh, aquests són els reòstats, senyora. 785 00:57:29,313 --> 00:57:32,783 Controla el corrent que passa a la cadira. 786 00:57:32,817 --> 00:57:34,885 Conversa morbosa. 787 00:57:34,919 --> 00:57:37,421 No et preocupis. Estàs perfectament segur. 788 00:57:37,454 --> 00:57:40,057 'No hem perdut un pacient encara, oi? 789 00:57:40,090 --> 00:57:43,460 No crec que la senyora Neele sigui del tot encara confia en nosaltres, senyora Braithwaite. 790 00:57:43,493 --> 00:57:46,496 Després de tot, aquest és el teu quart cita, senyora, no? 791 00:57:46,530 --> 00:57:50,134 No, aquesta és la senyora Nancy Neele. Aquesta és la senyora Teresa Neele. 792 00:57:50,167 --> 00:57:52,569 Escrit de la mateixa manera, de fet. 793 00:57:52,602 --> 00:57:55,205 Bé, anem. 794 00:58:24,034 --> 00:58:26,336 —Bon dia. 795 00:58:26,370 --> 00:58:29,273 - M'agradaria tastar les aigües. - Certament, senyor. 796 00:58:29,306 --> 00:58:30,941 Hi ha un càrrec? 797 00:58:30,975 --> 00:58:33,978 - No té sofre, senyor. - És. 798 00:58:36,146 --> 00:58:38,115 La primera vegada a Harrogate, senyor? 799 00:58:38,148 --> 00:58:42,086 Sí, ho és. He de dir que sí mai vaig gaudir d'unes vacances millors. 800 00:58:42,853 --> 00:58:44,388 Oh, senyora Neele. 801 00:58:44,421 --> 00:58:46,399 'La teva cita aquesta tarda s'ha arranjat.' 802 00:58:46,423 --> 00:58:48,525 - 'Moltes gràcies.' - 'Gràcies'. 803 00:58:49,994 --> 00:58:52,162 - Bon dia, senyores. - Bon dia. 804 00:58:52,196 --> 00:58:56,233 Senyor Faulkson, us vaig veure ballar, i tenies 22 anys. 805 00:58:56,266 --> 00:58:58,602 - Segueix així. - Encantat de dir-ho. 806 00:59:01,005 --> 00:59:02,639 Aquí estic. 807 00:59:02,672 --> 00:59:05,209 És una pell preciosa. 808 00:59:05,242 --> 00:59:07,844 Veig que estàs al dia l'afer Agatha Christie. 809 00:59:07,878 --> 00:59:10,080 Creus que està morta? Sembla que tots els altres. 810 00:59:10,114 --> 00:59:12,082 Ho fan, no? 811 00:59:12,116 --> 00:59:14,418 Sí, tots menys el seu marit. He llegit aquest matí 812 00:59:14,451 --> 00:59:16,954 que va oferir 500 lliures per a informació. 813 00:59:16,987 --> 00:59:18,822 Què et sembla? 814 00:59:18,855 --> 00:59:20,657 Potser, això és tot el que val. 815 00:59:20,690 --> 00:59:23,994 És sorprenent que posi qualsevol preu al cap de la seva dona. 816 00:59:24,028 --> 00:59:25,996 Hi ha alguna cosa jo no ho havia notat abans. 817 00:59:26,030 --> 00:59:28,832 Mira aquella foto. Ella porta una semblança sorprenent amb tu. 818 00:59:28,865 --> 00:59:30,834 Què et sembla? 819 00:59:30,867 --> 00:59:32,970 Això és exactament el que Estava pensant. 820 00:59:33,003 --> 00:59:35,539 Sí, podríeu ser germanes. 821 00:59:35,572 --> 00:59:38,242 Bé, en qualsevol cas 822 00:59:38,275 --> 00:59:41,411 Vaig pensar que em podríeu unir en un got d'aigua amb sofre. 823 00:59:41,445 --> 00:59:44,915 Vaig pensar que podria cimentar la nostra relació. 824 00:59:44,949 --> 00:59:46,450 - Salut. - 'Tia!' 825 00:59:46,483 --> 00:59:47,483 Salutacions. 826 00:59:52,622 --> 00:59:54,491 La trobes atractiva? 827 00:59:54,524 --> 00:59:56,493 El més jove o el més gran? 828 00:59:56,526 --> 00:59:58,295 El que estàs mirant. 829 00:59:58,328 --> 01:00:01,698 No s'escapa res aquests ulls blaus? 830 01:00:01,731 --> 01:00:04,468 Crec que ho has de ser burlant-se de mi. 831 01:00:04,501 --> 01:00:06,903 No ho faria mai. 832 01:00:06,937 --> 01:00:09,139 Crec que ho ets molt més bonic. 833 01:00:09,173 --> 01:00:12,076 Tinc curiositat per què dius això. 834 01:00:12,109 --> 01:00:14,078 Perquè qualsevol pot mira que és preciosa. 835 01:00:14,111 --> 01:00:15,980 I molt intel·ligent. 836 01:00:16,013 --> 01:00:18,983 Sí, és cert, però jo no pot parlar per ningú. 837 01:00:19,016 --> 01:00:21,018 'I he d'aferrar-me al meu impressió original' 838 01:00:21,051 --> 01:00:23,920 'i dir que sent un estudiant de la naturalesa humana...' 839 01:00:25,355 --> 01:00:29,493 ...hauria de concloure que em mantinc al meu original.. 840 01:00:29,526 --> 01:00:31,495 Està disposat a cancel·lar el seu nomenament? 841 01:00:31,528 --> 01:00:34,164 He estat parlant amb jo mateix. Bon dia. 842 01:01:17,707 --> 01:01:20,310 Em portaries al Hotel València, si us plau? 843 01:01:20,344 --> 01:01:22,046 —Per descomptat, senyora. 844 01:01:22,079 --> 01:01:23,447 Gràcies. 845 01:03:25,502 --> 01:03:27,837 No en tinc cap necessitat un sentinella, senyor Schatz. 846 01:03:34,244 --> 01:03:36,280 Escolta'm, ho sé estàs en problemes. 847 01:03:36,313 --> 01:03:38,415 Sé que alguna cosa està molt malament. 848 01:03:38,448 --> 01:03:41,751 Puc entrar i, i parlar amb tu? 849 01:03:41,785 --> 01:03:43,687 No tinc temps. 850 01:03:55,432 --> 01:03:58,602 Sé que estàs en problemes. Sé que alguna cosa està molt malament. 851 01:04:09,246 --> 01:04:10,747 Vull ajudar. 852 01:04:13,417 --> 01:04:14,518 Si us plau. 853 01:04:18,622 --> 01:04:21,858 El meu marit.. 854 01:04:21,891 --> 01:04:24,494 ... va tenir una aventura. 855 01:04:24,528 --> 01:04:26,029 'No ho puc oblidar'. 856 01:04:26,062 --> 01:04:28,898 'Continuo pensant d'això tot el temps.' 857 01:04:28,932 --> 01:04:32,236 De vegades no puc afrontar-ho. 858 01:04:33,136 --> 01:04:35,739 Però un té opcions. 859 01:04:35,772 --> 01:04:39,676 Un pot canviar la direcció en què va. 860 01:04:40,844 --> 01:04:43,280 'Bé..' 861 01:04:43,313 --> 01:04:46,383 Tinc una opció. El meu marit. 862 01:04:49,018 --> 01:04:52,622 Teresa, el teu marit ha mort. 863 01:04:54,591 --> 01:04:55,959 No a mi. 864 01:05:08,772 --> 01:05:11,675 Passa demà amb mi. 865 01:05:11,708 --> 01:05:16,646 I si no demà, ara mateix. Aquesta nit. 866 01:05:16,680 --> 01:05:21,985 Només em fas vergonya quan dius coses així. 867 01:05:22,018 --> 01:05:23,920 Estic dient el que sento. 868 01:05:30,727 --> 01:05:33,330 Voldries... ho faries importa un cigarret? 869 01:05:37,133 --> 01:05:38,502 No. 870 01:05:41,271 --> 01:05:43,473 T'importaria un petó? 871 01:05:45,975 --> 01:05:47,377 Sí. 872 01:06:40,163 --> 01:06:41,865 Bona nit, senyora Neele. 873 01:06:43,066 --> 01:06:45,402 Bona nit, senyor Schatz. 874 01:07:04,988 --> 01:07:07,791 'Em recomanaries seguir-lo durant uns dies? 875 01:07:07,824 --> 01:07:11,361 Sí, ho faria. Oh, què és això? 876 01:07:11,395 --> 01:07:12,596 Bon dia. Bon dia doody? 877 01:07:12,629 --> 01:07:14,831 Ah, les 10. Sala 4. Aquí estem. 878 01:07:14,864 --> 01:07:17,467 No pots entrar aquí. Aquesta és la secció de dones. 879 01:07:17,501 --> 01:07:20,103 Ah, em dic el Sr. Pettelson Aquest és el meu oncle, el senyor Jones. 880 01:07:20,136 --> 01:07:23,640 'Estem aquí per a una cita per veure una senyora Braithwaite. 881 01:07:23,673 --> 01:07:26,009 No, això no és possible. Sóc la senyora Braithwaite. 882 01:07:26,042 --> 01:07:28,812 - Això són només les dones. - No hi ha cap error, senyora. 883 01:07:28,845 --> 01:07:31,147 La senyora Neele ho va fer definitivament una cita per a mi 884 01:07:31,180 --> 01:07:32,949 tenir tractament aquí aquest matí. 885 01:07:32,982 --> 01:07:35,385 - És cert, senyora Neele? - Per què, hola, senyor Jones. 886 01:07:35,419 --> 01:07:37,521 - Què fas aquí? - Oh, senyora Neele. 887 01:07:37,554 --> 01:07:40,156 Definitivament has organitzat un cita per a mi, no? 888 01:07:40,189 --> 01:07:42,959 Ho sento molt. No ho vaig fer demana cita per tu. 889 01:07:42,992 --> 01:07:45,695 - Però aquesta és l'habitació 4? - Sí, aquesta és l'habitació 4. 890 01:07:45,729 --> 01:07:47,731 Aleshores, aquí és on Estic fent el meu tractament. 891 01:07:47,764 --> 01:07:49,966 Per què no els mostres a la secció masculina. 892 01:07:49,999 --> 01:07:52,736 - No tinc cap pressa. - 'Problema resolt'. 893 01:07:52,769 --> 01:07:54,771 'Vine. Saps on anar? 894 01:07:54,804 --> 01:07:56,406 "Definitivament va dir l'habitació 4". 895 01:07:56,440 --> 01:07:59,443 'Jo els ensenyaré. No ho faré tarda, senyora Neele. 896 01:08:09,786 --> 01:08:12,422 "Actual en el principal el circuit està ajustat 897 01:08:12,456 --> 01:08:15,024 "mitjançant els reòstats... 898 01:08:15,058 --> 01:08:17,461 ...R1 i R2." 899 01:08:23,500 --> 01:08:25,502 Només n'he perdut dos lliures en quatre dies. 900 01:08:25,535 --> 01:08:27,737 No sé per què ets preocupant-te pel teu pes 901 01:08:27,771 --> 01:08:29,739 una noia gran i forta com tu. 902 01:08:29,773 --> 01:08:32,709 Senyores, hi ha un senyor t'està esperant al vestíbul. 903 01:08:32,742 --> 01:08:34,711 Això podria ser un amic de Londres. 904 01:08:34,744 --> 01:08:36,946 Us importaria esperar a dalt un minut? 905 01:08:36,980 --> 01:08:38,748 No vaig a dalt. 906 01:08:38,782 --> 01:08:40,984 Simplement sóc aquí per mirar després de la teva reputació. 907 01:08:41,017 --> 01:08:44,120 'Bon dia, senyores. Bona tarda. 908 01:08:44,153 --> 01:08:46,956 Sra Ethel Proctor, encantada per conèixer-te per fi. 909 01:08:46,990 --> 01:08:49,593 He sentit molt parlar de tu. Encantat de veure't. 910 01:08:49,626 --> 01:08:51,561 I vostè és la senyoreta Nancy Neele. 911 01:08:51,595 --> 01:08:53,597 I encara més bonic que Alguna vegada m'havia previst. 912 01:08:53,630 --> 01:08:55,431 Em dic Schatz. Curtis Schatz Jr. 913 01:08:55,465 --> 01:08:56,933 No m'acompanyes? 914 01:08:56,966 --> 01:09:00,570 Crec que tenim amics en comú a l'illa de Manhattan. 915 01:09:00,604 --> 01:09:04,040 'Ni la meva tia ni jo mateix estat a l'illa de Manhattan. 916 01:09:04,073 --> 01:09:06,676 Segur que no ens va confondre amb algú més? 917 01:09:06,710 --> 01:09:08,612 No, sóc força positiu en aquest punt. 918 01:09:08,645 --> 01:09:10,013 'Señorita Neele...' 919 01:09:10,046 --> 01:09:12,381 ...una trucada telefònica per a tu. 920 01:09:12,415 --> 01:09:14,884 - Disculpeu. - Sí. 921 01:09:14,918 --> 01:09:16,720 "Potser portar-lo aquí." 922 01:09:16,753 --> 01:09:20,189 Puc dir que la teva neboda ho és una jove d'aspecte molt elegant. 923 01:09:20,223 --> 01:09:21,725 hola? 924 01:09:21,758 --> 01:09:23,927 - 'És la senyoreta Nancy Neele?' - Sí, parlant. 925 01:09:23,960 --> 01:09:27,396 - 'Sra. Braithwaite..' -Podries parlar, si us plau? 926 01:09:27,430 --> 01:09:31,167 Uh, sí, estimada. Estic trucant en nom de la senyora Braithwaite. 927 01:09:31,200 --> 01:09:33,803 Ens agradaria preguntar-vos si voleu cancel·leu la vostra cita 928 01:09:33,837 --> 01:09:36,640 a partir de les 12:30 de demà al matí i arribar a les 9:30. 929 01:09:36,673 --> 01:09:38,642 Ha de ser tan aviat? 930 01:09:38,675 --> 01:09:40,009 Ho sento molt, estimat. 931 01:09:40,043 --> 01:09:41,645 Hem sobrereservat per tot arreu. 932 01:09:41,678 --> 01:09:43,913 Va venir una persona gran a l'últim moment. 933 01:09:43,947 --> 01:09:46,149 'D'acord. Ho és molt incòmode' 934 01:09:46,182 --> 01:09:47,951 "Així que si obteniu una cancel·lació..." 935 01:09:47,984 --> 01:09:50,353 'Sra. Neele. 936 01:09:50,386 --> 01:09:53,156 - Tens una mica de picada? -Això estaria bé. 937 01:09:53,189 --> 01:09:56,192 Quant de temps esteu planejant, senyores de quedar-se aquí a Harrogate? 938 01:09:56,225 --> 01:09:57,561 Hauria de pensar una setmana més. 939 01:09:57,594 --> 01:09:59,763 - Això és estrany. - Qui era, estimat? 940 01:09:59,796 --> 01:10:01,765 El Bany Reial. M'han canviat de cita. 941 01:10:01,798 --> 01:10:03,767 - Està bé, no? - Sí, ho sé. 942 01:10:03,800 --> 01:10:05,835 Però estan sobrereservats aquesta època de l'any. 943 01:10:05,869 --> 01:10:07,871 No us molesteu. Deixa'm persuadir-te... 944 01:10:07,904 --> 01:10:10,239 Ho sento, senyor. Vaig a la meva habitació. 945 01:10:21,417 --> 01:10:26,122 ♪ I quan els vaig dir 946 01:10:26,155 --> 01:10:30,459 ♪ Que meravellós ets 947 01:10:30,493 --> 01:10:35,531 ♪ No em van creure ♪ 948 01:10:35,565 --> 01:10:40,604 ♪ No em van creure ♪ 949 01:10:40,637 --> 01:10:44,908 ♪ Els teus llavis, els teus ulls, les teves galtes, els teus cabells ♪ 950 01:10:44,941 --> 01:10:50,780 ♪ Estan en una classe sense comparació ♪ 951 01:11:48,504 --> 01:11:50,674 Va ser molt bonic, Senyora Neele. 952 01:11:52,909 --> 01:11:55,111 Moltes gràcies, Senyor Stanton. 953 01:11:59,883 --> 01:12:02,118 Saps què? Aquesta és Agatha Christie. 954 01:12:02,151 --> 01:12:07,190 - Oh, no siguis ximple. - 'Ho és. T'ho dic. 955 01:13:03,212 --> 01:13:05,214 Horrible, no? 956 01:13:05,248 --> 01:13:07,450 És com la cadira elèctrica als Estats Units. 957 01:13:07,483 --> 01:13:10,286 'Podria pensar una o dues persones' 958 01:13:10,319 --> 01:13:11,921 No m'importaria enviant en això. 959 01:13:11,955 --> 01:13:13,556 Això podria ser letal? 960 01:13:13,589 --> 01:13:16,826 Hauries de saber-ho posar fora d'acció el reòstat 961 01:13:16,860 --> 01:13:18,895 no, senyora Braithwaite? 962 01:14:05,474 --> 01:14:07,443 'Hola. bon dia, Banys Reials.' 963 01:14:07,476 --> 01:14:09,745 'M'agradaria parlar a la senyora Braithwaite, si us plau. 964 01:14:09,779 --> 01:14:11,781 "Jo et faré passar". 965 01:14:11,815 --> 01:14:13,249 'Hola?' 966 01:14:13,282 --> 01:14:16,319 - Oh, hola. Senyora Braithwaite? - 'Sí'. 967 01:14:16,352 --> 01:14:18,621 - És l'Evelyn Crawley. - 'Oh, hola'. 968 01:14:18,654 --> 01:14:21,224 Estic d'esquena d'agonia. 969 01:14:21,257 --> 01:14:24,293 Podries possiblement venir a l'hotel? 970 01:14:24,327 --> 01:14:27,130 'Sí, però, bé, jo només va parlar amb el secretari de reserves" 971 01:14:27,163 --> 01:14:31,067 'i va dir el teu altre la cita havia estat cancel·lada.' 972 01:14:31,100 --> 01:14:33,870 Senyoreta Neele. 973 01:14:33,903 --> 01:14:36,806 Senyoreta Neele. Com has estat? 974 01:14:36,840 --> 01:14:39,042 He intentat trucar-te a El València diverses vegades. 975 01:14:39,075 --> 01:14:41,044 No he pogut per arribar a tu. 976 01:14:41,077 --> 01:14:43,046 Senyor Schatz, hi estic una pressa espantosa. 977 01:14:43,079 --> 01:14:45,081 Arribo tard a la meva cita amb la meva tia. 978 01:14:45,114 --> 01:14:48,985 Sí, només em preguntava. Et quedes aquí més temps? 979 01:14:49,018 --> 01:14:51,020 Bé, per què no Em quedo aquí molt més temps? 980 01:14:51,054 --> 01:14:52,555 És un lloc avorrit. 981 01:14:52,588 --> 01:14:55,591 No veig com pots passar-ho bé. 982 01:14:55,624 --> 01:14:57,593 Et podria portar? per sopar aquesta nit? 983 01:14:57,626 --> 01:14:59,028 Bon dia, senyora Proctor. 984 01:14:59,062 --> 01:15:01,564 Et puc portar a sopar? aquesta nit, senyoreta Neele? 985 01:15:01,597 --> 01:15:03,499 Senyoreta Neele, és molt important. 986 01:15:09,238 --> 01:15:10,706 - Bon dia. - 'Bon dia'. 987 01:15:10,739 --> 01:15:12,741 Senyoreta Nancy Neele per a la senyora Braithwaite. 988 01:15:12,775 --> 01:15:14,944 - Ah, sí. Sala 4. - Gràcies. 989 01:15:14,978 --> 01:15:19,215 Ara, això baixa. Amunt, a través. 990 01:15:21,217 --> 01:15:23,887 Oh, senyora Neele. M'alegro molt de veure't. 991 01:15:23,920 --> 01:15:26,522 L'última vegada que vas estar aquí, vas deixar una polsera d'or 992 01:15:26,555 --> 01:15:29,358 El tinc a la meva habitació. Si només vinguessis... 993 01:15:34,697 --> 01:15:35,999 Marxa't. 994 01:15:41,204 --> 01:15:43,206 Estigueu tranquils, senyores. Sóc metge. 995 01:15:43,239 --> 01:15:45,208 No cal entrar en pànic. Estigueu tranquils, senyores. 996 01:15:45,241 --> 01:15:47,843 Senyoreta Neele? Em temo que no ho vaig fer deixar-me clar abans. 997 01:15:47,877 --> 01:15:49,778 Estic aquí en nom del coronel Christie. 998 01:15:49,812 --> 01:15:51,214 Què vols dir? 999 01:15:51,247 --> 01:15:52,916 Aquest no és el lloc per discutir. 1000 01:15:52,949 --> 01:15:54,750 - Podem sortir? - No, no podem! 1001 01:15:54,783 --> 01:15:56,319 - va dir el coronel - - El meu hotel, una hora. 1002 01:15:56,352 --> 01:15:58,321 Això és una promesa. Aleshores et trucaré. 1003 01:15:58,354 --> 01:16:01,224 No cal entrar en pànic. Sóc metge. Mantingueu la calma, mantingueu la calma. 1004 01:16:01,257 --> 01:16:04,293 'Estigueu tranquils, senyores. No cal per entrar en pànic, sóc metge». 1005 01:16:04,327 --> 01:16:07,430 No cal que us molesteu. Estic aquí per un assumpte privat. 1006 01:16:07,463 --> 01:16:09,465 'Aquesta és la sortida? No, no ho és. 1007 01:16:09,498 --> 01:16:12,635 No us penseu és estrany que... 1008 01:16:57,546 --> 01:16:59,748 Ho sento, senyor. No hi ha contesta des de la seva habitació. 1009 01:16:59,782 --> 01:17:01,784 - Has trucat a la porta? - Sí, senyor. 1010 01:17:01,817 --> 01:17:03,786 - N'estàs segur? - Sí, senyor. 1011 01:17:03,819 --> 01:17:05,588 - D'acord, aquí tens. - Gràcies, senyor. 1012 01:17:05,621 --> 01:17:08,024 Va fer una senyora Teresa Neele veure aquest matí? 1013 01:17:08,057 --> 01:17:10,026 No, senyor, encara no ho ha fet. 1014 01:17:10,059 --> 01:17:12,071 ...convençuda que és l'Agatha anomenant-se senyora Neele. 1015 01:17:12,095 --> 01:17:14,130 Així que veus, no ho és només els meus músics. 1016 01:17:14,163 --> 01:17:16,165 "Ella és la quarta Agatha hem tingut aquesta setmana. 1017 01:17:16,199 --> 01:17:17,800 - 'És a l'hotel?' - 'No.' 1018 01:17:17,833 --> 01:17:19,268 Vaig a buscar l'habitació. 1019 01:17:19,302 --> 01:17:21,604 Superintendent, puc felicitar-te pel teu treball. 1020 01:17:21,637 --> 01:17:23,973 - 'Gràcies. El seu nom, senyor? - "Sóc Stanton". 1021 01:17:24,007 --> 01:17:25,508 —Wally Stanton. I el teu nom és? 1022 01:17:25,541 --> 01:17:27,876 - El superintendent MacDonald. - És M-A-C-- 1023 01:17:27,910 --> 01:17:29,512 —Tal com sona, eh. 1024 01:17:29,545 --> 01:17:31,947 —Superintendent, crec que ara seria un moment oportú" 1025 01:17:31,981 --> 01:17:33,782 'per fer un article futur a tu, senyor 1026 01:17:33,816 --> 01:17:38,187 'i el teu extraordinari capacitat de descobrir més aviat... 1027 01:17:38,221 --> 01:17:41,424 Ara, disculpeu-me. Això és res del teu negoci. 1028 01:17:41,457 --> 01:17:43,726 Jo sens dubte no t'excusarà 1029 01:17:43,759 --> 01:17:45,194 ni el superintendent MacDonald. 1030 01:17:45,228 --> 01:17:47,830 Com t'atreveixes a forçar el teu camí a l'habitació del meu amic 1031 01:17:47,863 --> 01:17:51,067 - sense una recerca adequada-- - Disculpeu-me? 1032 01:17:51,100 --> 01:17:53,536 Oh, m'has fet saltar. 1033 01:17:53,569 --> 01:17:57,073 —Està bé, Flora. Podeu continuar. 1034 01:17:57,106 --> 01:17:59,075 Heu cremat aquests papers? 1035 01:17:59,108 --> 01:18:00,843 No! No, no els vaig cremar. 1036 01:18:00,876 --> 01:18:02,878 'Quant de temps tens Coneixeu aquesta senyora? 1037 01:18:02,911 --> 01:18:05,914 Més llarg que ningú en aquesta habitació, i això és suficient per a mi 1038 01:18:05,948 --> 01:18:07,750 per preocupar-se els seus drets a la intimitat. 1039 01:18:07,783 --> 01:18:10,386 'Potser no és conscient del fet, ser estranger 1040 01:18:10,419 --> 01:18:13,456 que la nostra dama més famosa escriptors ha desaparegut. 1041 01:18:13,489 --> 01:18:15,858 'Oh, ha estat a tots els diaris.' 1042 01:18:15,891 --> 01:18:18,027 "Só Agatha Christie, oi? 1043 01:18:18,061 --> 01:18:19,662 —Sí, Flora, sí. Potser' 1044 01:18:19,695 --> 01:18:22,165 'però no saltem a qualsevol conclusió.' 1045 01:18:22,198 --> 01:18:24,267 'Ho vaig encertar des del principi.' 1046 01:18:24,300 --> 01:18:26,302 'li vaig dir. Sabia que era ella. 1047 01:18:26,335 --> 01:18:28,304 - 'Ho vaig fer'. - 'De debò?' 1048 01:18:28,337 --> 01:18:31,074 'Sabia que era ella. Des del principi ho vaig fer. 1049 01:18:33,676 --> 01:18:37,113 'Esperava trobar-te pis a l'esquena, senyoreta Crawley. 1050 01:18:37,146 --> 01:18:39,358 No sé què ets parlant, senyora Braithwaite? 1051 01:18:39,382 --> 01:18:41,350 Tu vas trucar, i jo creuar directament. 1052 01:18:41,384 --> 01:18:42,985 No et vaig demanar que vinguessis. 1053 01:18:43,018 --> 01:18:44,820 Aleshores quantes Evelyn Els de Crawley hi són? 1054 01:18:44,853 --> 01:18:46,455 Només n'hi ha un que jo conec. 1055 01:18:46,489 --> 01:18:48,491 Saps que sóc? una dona molt ocupada? 1056 01:18:48,524 --> 01:18:50,659 - Té raó, no. - Et demano disculpes? 1057 01:19:33,336 --> 01:19:34,837 'Entra'. 1058 01:19:36,272 --> 01:19:38,107 Senyora Braithwaite? 1059 01:19:44,012 --> 01:19:45,981 Senyora Braithwaite? 1060 01:19:46,014 --> 01:19:48,117 "Ella no és aquí". 1061 01:19:55,724 --> 01:19:58,161 Disculpeu, senyora? És Hi ha una senyora Neele? 1062 01:19:58,194 --> 01:20:00,396 'Hauràs d'esperar el seu torn, senyor. 1063 01:20:00,429 --> 01:20:04,533 'T'importaria girar el corrent apagat, si us plau? 1064 01:20:04,567 --> 01:20:06,169 Sí, és clar. 1065 01:20:06,202 --> 01:20:09,004 -T'agradaria esperar-- - Tot el que necessito és el número de l'habitació. 1066 01:20:09,037 --> 01:20:10,839 - Sala número quatre. - I això és aquí? 1067 01:20:10,873 --> 01:20:13,242 'Senyor, no pot entra-hi. 1068 01:20:13,276 --> 01:20:15,344 Està bé, sóc metge. 1069 01:20:24,753 --> 01:20:26,088 On és el número quatre? 1070 01:20:26,121 --> 01:20:27,423 On són quatre? 1071 01:20:29,592 --> 01:20:31,694 És l'interruptor principal a la dreta. 1072 01:20:37,032 --> 01:20:39,001 On són quatre? On són quatre? 1073 01:20:39,034 --> 01:20:40,336 Què està passant? 1074 01:20:48,877 --> 01:20:50,179 Ràpidament. 1075 01:20:58,787 --> 01:20:59,888 El número quatre? 1076 01:21:18,274 --> 01:21:22,110 Oh, Déu meu. Oh, Déu meu, és la senyora Christie. 1077 01:21:22,144 --> 01:21:24,112 —És la senyora Christie! 1078 01:21:24,146 --> 01:21:26,249 —És la senyora Christie! 1079 01:21:26,282 --> 01:21:28,984 Tanca la porta! 1080 01:21:31,720 --> 01:21:34,089 Vinga, vinga. 1081 01:21:34,122 --> 01:21:36,559 Torna, torna. 1082 01:21:36,592 --> 01:21:37,893 No te'n vagis. 1083 01:21:37,926 --> 01:21:41,096 No te'n vagis, Agatha. 1084 01:21:41,129 --> 01:21:43,131 Respira. 1085 01:21:43,165 --> 01:21:45,868 Respira. 1086 01:21:45,901 --> 01:21:48,036 Respira. 1087 01:21:48,070 --> 01:21:50,273 Respira. 1088 01:21:50,306 --> 01:21:52,541 - 'Respira'. - Està morta. 1089 01:21:52,575 --> 01:21:55,578 'És morta. Sé que està morta. 1090 01:21:58,347 --> 01:22:00,115 'Què farem?' 1091 01:22:00,148 --> 01:22:02,485 Vinga. Respira. 1092 01:22:04,287 --> 01:22:07,189 Respira, respira. 1093 01:22:07,222 --> 01:22:09,892 Respira, respira. 1094 01:22:12,761 --> 01:22:13,862 De nou. 1095 01:22:15,464 --> 01:22:16,565 De nou. 1096 01:22:18,734 --> 01:22:20,235 De nou. 1097 01:22:31,079 --> 01:22:32,381 Fàcil. 1098 01:22:36,218 --> 01:22:37,520 D'acord. 1099 01:22:38,721 --> 01:22:40,823 Continua respirant, si us plau. 1100 01:22:43,225 --> 01:22:47,095 Fàcil, fàcil... fàcil. 1101 01:22:47,129 --> 01:22:52,234 Agafa-ho. Anna, pren-ho. 1102 01:22:52,267 --> 01:22:54,370 Anna Àgata. 1103 01:22:55,704 --> 01:22:57,373 Bona noia. 1104 01:23:02,177 --> 01:23:03,979 - 'Hi ha un camí de tornada?' - 'Sí'. 1105 01:23:04,012 --> 01:23:06,449 'Sí, crec que sí. Crec que n'hi ha. 1106 01:23:06,482 --> 01:23:08,917 'Agafa un taxi. Surt!' 1107 01:23:14,690 --> 01:23:19,328 - És molt ximple, molt ximple. - Molt ximple.. 1108 01:23:20,496 --> 01:23:22,665 ...però molt intel·ligent. 1109 01:23:36,679 --> 01:23:39,014 D'acord, allà dalt. Tira a la dreta. 1110 01:23:53,529 --> 01:23:54,630 Aquí. 1111 01:24:08,811 --> 01:24:10,178 On som? 1112 01:24:10,212 --> 01:24:12,815 Algun hotel. Jo no saber-ne el nom. 1113 01:24:19,154 --> 01:24:21,323 Ets molt brillant home, senyor Stanton. 1114 01:24:21,356 --> 01:24:24,993 Probablement donaran tu el teu propi diari. 1115 01:24:25,027 --> 01:24:28,397 Podria dir la meitat de brillant com vostè, senyora Christie 1116 01:24:28,431 --> 01:24:30,999 però no vull mentir a tu mai més. 1117 01:24:37,105 --> 01:24:39,475 Què em passarà? 1118 01:24:41,977 --> 01:24:43,979 Què vols que passi? 1119 01:24:51,086 --> 01:24:53,756 Jo volia morir. 1120 01:24:53,789 --> 01:24:55,257 Per què no ho vas fer tu? 1121 01:24:55,290 --> 01:24:57,059 M'has aturat. 1122 01:24:59,662 --> 01:25:02,197 No, t'has aturat. 1123 01:25:02,230 --> 01:25:05,634 Vas passar això més enllà d'alguna cosa, i volies tornar. 1124 01:25:05,668 --> 01:25:08,504 No tenia res a veure amb mi ni amb ningú més. 1125 01:25:17,312 --> 01:25:19,414 Vull que torni el meu marit. 1126 01:25:21,283 --> 01:25:22,718 Fins i tot ara? 1127 01:25:24,653 --> 01:25:25,754 Sí. 1128 01:25:39,101 --> 01:25:42,104 Fer camí. Obre el camí, ara. Vinga, deixa'm passar. 1129 01:25:43,906 --> 01:25:46,709 - Superintendent MacDonald. - Gràcies. 1130 01:26:20,042 --> 01:26:21,209 'Agatha!' 1131 01:26:39,194 --> 01:26:42,130 Hem de parlar. 1132 01:26:42,164 --> 01:26:44,266 Sí. 1133 01:27:25,574 --> 01:27:29,712 —Coronel Christie, tu Sincerament, esperem que creguem' 1134 01:27:29,745 --> 01:27:31,747 'que és la teva dona pateix amnèsia?' 1135 01:27:31,780 --> 01:27:33,081 No hi ha cap altra explicació. 1136 01:27:33,115 --> 01:27:35,684 Ella mateixa diu ella no recorda res. 1137 01:27:35,718 --> 01:27:37,786 —Per què no podem veure la teva dona? 1138 01:27:37,820 --> 01:27:39,688 La meva dona està malalta. 1139 01:27:39,722 --> 01:27:42,524 Un calvari d'aquestes característiques a davant d'un òbviament hostil 1140 01:27:42,557 --> 01:27:44,159 i premsa antagònica. 1141 01:27:44,192 --> 01:27:47,362 'La premsa exigeix ​​una obertura cort. Ens ho has de dir. 1142 01:27:47,395 --> 01:27:50,332 'La teva dona es va registrar utilitzant el cognom del teu secretari. 1143 01:27:50,365 --> 01:27:52,000 Ens pots dir per què, si us plau? 1144 01:27:52,034 --> 01:27:55,771 Només puc imaginar-ho com La senyoreta Neele és una amiga de la família... 1145 01:27:55,804 --> 01:28:00,876 És cert que tu i La senyoreta Neele està tenint una aventura? 1146 01:28:00,909 --> 01:28:03,478 Una altra pregunta, si us plau? 1147 01:28:03,511 --> 01:28:05,047 Com t'atreveixes? 1148 01:28:05,080 --> 01:28:07,983 És vergonyós. És premsa de canalons. 1149 01:28:09,384 --> 01:28:10,986 Ara, si us plau. 1150 01:28:11,019 --> 01:28:13,956 Un senyor al davant aquí voldria fer una pregunta. 1151 01:28:16,258 --> 01:28:21,997 Coronel Christie, m'agradaria dir una i només una cosa. 1152 01:28:22,030 --> 01:28:25,100 La teva conducta durant aquests darrers dies 1153 01:28:25,133 --> 01:28:29,037 i durant aquesta entrevista té tingut una consistència infinita. 1154 01:28:29,071 --> 01:28:32,074 Em queda clar i hauria de ser per als meus companys 1155 01:28:32,107 --> 01:28:34,877 que has estat i són un marit devot 1156 01:28:34,910 --> 01:28:38,947 i jo per un voldria per felicitar-te 1157 01:28:38,981 --> 01:28:41,183 en haver fet una feina ben feta. 1158 01:28:42,217 --> 01:28:45,187 D'acord, senyores i senyors. Això és bastant.. 1159 01:28:53,862 --> 01:28:55,030 Sí. 1160 01:28:57,565 --> 01:28:58,867 Entra. 1161 01:29:05,473 --> 01:29:07,409 Hola, senyora Christie. 1162 01:29:07,442 --> 01:29:08,777 hola. 1163 01:29:19,054 --> 01:29:21,223 Només he vingut a donar les gràcies. 1164 01:29:21,256 --> 01:29:23,658 Oh, sí? 1165 01:29:23,692 --> 01:29:25,694 Pel que vas fer per nosaltres. 1166 01:29:25,728 --> 01:29:27,863 'Vull dir, a les la roda de premsa.' 1167 01:29:27,896 --> 01:29:31,633 No ho vaig fer per tu. Ho vaig fer per mi. 1168 01:29:31,666 --> 01:29:33,168 'Què vols dir?' 1169 01:29:36,038 --> 01:29:40,208 'Oh, ja veig. No volies qualsevol altre per obtenir la història.' 1170 01:29:43,979 --> 01:29:49,852 Déu meu! Vas a ser encara més famós, el senyor Stanton. 1171 01:29:49,885 --> 01:29:52,921 Potser no sóc tan distingit un escriptor com vostè, senyora Christie 1172 01:29:52,955 --> 01:29:55,690 però fins i tot hacks tenen els seus estàndards. 1173 01:30:02,765 --> 01:30:05,133 - Tot bé amb el coronel? - Sí. 1174 01:30:05,167 --> 01:30:06,401 Bon espectacle. 1175 01:30:11,639 --> 01:30:15,243 ho sento. ho sento. 1176 01:30:18,313 --> 01:30:20,082 'Em perdonaràs?' 1177 01:30:20,115 --> 01:30:22,084 'No hi ha necessitat per perdonar-te'. 1178 01:30:22,117 --> 01:30:26,288 'Ho anava a publicar, però he canviat d'opinió». 1179 01:30:26,321 --> 01:30:27,489 —No puc. 1180 01:30:55,984 --> 01:30:59,254 No em pensava que ho faríem retrobar-nos, però ja que ho hem fet 1181 01:30:59,287 --> 01:31:02,124 potser hauria de dir el que realment tinc al cap. 1182 01:31:03,525 --> 01:31:05,427 Què et passa realment pel cap? 1183 01:31:08,897 --> 01:31:10,298 Crec que ho saps. 1184 01:31:14,636 --> 01:31:16,905 Crec que ho saps que t'estimo. 1185 01:31:23,045 --> 01:31:25,180 Però tu vas enrere al teu marit. 1186 01:31:29,818 --> 01:31:32,754 Sí. He d'anar tornar al meu marit. 1187 01:31:32,787 --> 01:31:34,089 —Ja veig. 1188 01:31:35,690 --> 01:31:39,061 He de tornar amb ell perquè Vaig a divorciar-me d'ell. 1189 01:31:51,506 --> 01:31:53,275 Per què somriu? 1190 01:31:54,642 --> 01:31:59,347 Somriu perquè ho ets com si fossis llibres després de tot. 1191 01:31:59,381 --> 01:32:00,482 Què vols dir? 1192 01:32:01,783 --> 01:32:03,886 Sempre un final sorpresa. 1193 01:32:10,558 --> 01:32:13,761 M'agradaria pensar que ho faria t'han fet feliç 1194 01:32:13,795 --> 01:32:15,931 però suposo que sí només mal moment. 1195 01:32:20,735 --> 01:32:22,037 Sí. 1196 01:32:35,150 --> 01:32:41,056 Estaria bé de pensar que...podríem retrobar-nos... 1197 01:32:43,858 --> 01:32:45,260 ...alguna vegada. 1198 01:32:47,462 --> 01:32:48,563 Sí. 1199 01:32:59,741 --> 01:33:01,376 Et desitjo el millor. 1200 01:33:09,717 --> 01:33:11,019 I tu. 1201 01:33:30,472 --> 01:33:32,640 Pots fer una declaració? 1202 01:34:41,909 --> 01:34:44,846 ♪ Tu i jo 1203 01:34:44,879 --> 01:34:49,651 ♪ Una parella inigualable 1204 01:34:49,684 --> 01:34:51,886 ♪ Va prendre el temps 1205 01:34:51,919 --> 01:34:55,623 ♪ Tocar, compartir 1206 01:34:57,625 --> 01:35:00,528 ♪ Mons separats 1207 01:35:00,562 --> 01:35:03,465 ♪ La nit que ens vam conèixer 1208 01:35:04,966 --> 01:35:08,103 ♪ Hem superat les probabilitats 1209 01:35:08,136 --> 01:35:11,273 ♪ I va guanyar l'aposta 1210 01:35:12,907 --> 01:35:16,711 ♪ Encara no és perfecte 1211 01:35:16,744 --> 01:35:20,048 ♪ Però prou a prop 1212 01:35:20,082 --> 01:35:23,218 ♪ Per amor 1213 01:35:29,791 --> 01:35:32,727 ♪ Que passat de moda 1214 01:35:32,760 --> 01:35:37,599 ♪ Pur romanç 1215 01:35:37,632 --> 01:35:39,734 ♪ Va compartir un petó 1216 01:35:39,767 --> 01:35:43,538 ♪ I va compartir el ball 1217 01:35:45,607 --> 01:35:48,176 ♪ Compartit el cos 1218 01:35:48,210 --> 01:35:52,847 ♪ I ram 1219 01:35:52,880 --> 01:35:55,850 ♪ Tastarem el vi ♪ 1220 01:35:55,883 --> 01:35:59,187 ♪ Un altre dia 1221 01:36:00,922 --> 01:36:04,792 ♪ Quan tu i jo 1222 01:36:04,826 --> 01:36:08,029 ♪ Estan prou a prop 1223 01:36:08,062 --> 01:36:10,732 ♪ Per amor 1224 01:36:13,768 --> 01:36:16,238 ♪ No només amants 1225 01:36:16,271 --> 01:36:19,441 ♪ Més que amics 1226 01:36:21,776 --> 01:36:25,713 ♪ Qui sap per on comença 1227 01:36:25,747 --> 01:36:28,316 ♪ Un acaba 1228 01:36:29,651 --> 01:36:31,786 ♪ Llums de rastreig 1229 01:36:31,819 --> 01:36:35,857 ♪ A través de nits sense dormir 1230 01:36:35,890 --> 01:36:38,092 ♪ Que ho faré ♪ 1231 01:36:38,126 --> 01:36:44,132 ♪ Recordeu sempre 1232 01:36:45,066 --> 01:36:48,303 ♪ Sempre 1233 01:36:49,937 --> 01:36:52,174 ♪ Llargs adéus 1234 01:36:52,207 --> 01:36:55,643 ♪ I mirades de llàgrimes 1235 01:36:57,845 --> 01:36:59,781 ♪ Aguanta bé 1236 01:36:59,814 --> 01:37:05,052 ♪ En poemes i llibres 1237 01:37:05,086 --> 01:37:07,789 ♪ Però tu i jo 1238 01:37:07,822 --> 01:37:13,328 ♪ Tenir la vida per aguantar 1239 01:37:13,361 --> 01:37:17,098 ♪ La història més gran 1240 01:37:17,131 --> 01:37:20,902 ♪ Mai ho vaig dir 1241 01:37:20,935 --> 01:37:24,005 ♪ Encara no és perfecte 1242 01:37:24,038 --> 01:37:28,743 ♪ Però prou a prop 1243 01:37:30,011 --> 01:37:33,915 ♪ Per amor ♪